Chanteur pop - Les Cowboys Fringants перевод на английский

Chanteur pop

Ya eu des années très misérables
Vécues dans des appartements minables
À jouer pour des peanuts à chaque soir
Dans les plus beaux il mangeait son pain noir, ben noir

Il en a tant bavé à ses débuts
Qu'il en parle tout l'temps depuis qu'i'est connu
Dans les Talk-shows où il aime se faire voir
Il nous larmoie toujours les mêmes histoires, mouchoirs

Le Chanteur Populaire est au sommet
Tout ce qu'il fait se transforme en succès
Même qu'il côtoie parfois Guy A. Lepage
C'est dire s'il doit être sur un nuage

Lalalalalala...

Il a fait trois fois la une du 7jours
Dans les journaux on parle de ses amours
Son visage sur des affiches géantes
S'en est quasiment rendu d'la propagante, gênante

Et puis quand il nous parle de son art
On jurerait qu'il se prend pour Mozart
Ou bien pour un génie à l'avant-garde
C'est clair que c'gars-là s'prend pas pour d'la marde, d'la marde

Le Chanteur Populaire a tout rafflé
Au Gala de l'Adisq cette année
Même Pétrovsky en a fait un papier
C'est dire s'il a d'la crédibilité

Lalalalalala...

Il a même tenté de percer en France
Dans une belle et totale indifférence
Et s'il est revenu avant le temps
Il en a quand même ram'né un accent fendant

Si jadis les fleurs flattaient son égo
C'est autre chose depuis qu'il reçoit le pot
Maintenant que les critiques le passent au bat
Et que son 2e disque a fait patate, patate

Le Chanteur Populaire est en déclin
Devenu as been du jour au lendemain
Aurait du se mettre de l'argent de côté
Au lieu de se le mettre dans le nez

Lalalalalalala...

Ça fait des années qu'on ne l'a pas vu
Mais certain gens disent l'avoir reconnu
Vêtu en agent de sécurité
Il faut toujours ben payer son loyer, loyer.

Pop Singer

There were years that were very miserable
Lived in shabby apartments
Playing for peanuts every night
In the most beautiful he ate his black bread, very black

He suffered so much in his early days
That he's been talking about it all the time since he's been famous
On the talk shows where he loves to show off
He always makes us cry the same stories, handkerchiefs

The Popular Singer is at the top
Everything he does turns into a success
He even hangs out with Guy A. Lepage sometimes
That's to say if he must be on cloud nine

Lalalalalala...

He's been on the cover of 7jours three times
The newspapers talk about his love affairs
His face on giant posters
It's almost propaganda, embarrassing

And then when he talks to us about his art
You'd swear he thinks he's Mozart
Or a genius in the avant-garde
It's clear that this guy doesn't think he's shit, shit

The Popular Singer has won everything
At the Adisq Gala this year
Even Petrovsky wrote a paper about it
That's to say if he has credibility

Lalalalalala...

He even tried to break into France
In a beautiful and total indifference
And if he came back before his time
He still brought back a fendant accent

If in the past flowers flattered his ego
It's something else since he's been receiving the pot
Now that the critics are giving him a hard time
And that his 2nd record flopped, potato, potato

The Popular Singer is in decline
Became a has-been from one day to the next
Should have put some money aside
Instead of doing coke

Lalalalalalala...

We haven't seen him for years
But some people say they recognized him
Dressed as a security guard
You always have to pay your rent, rent.