Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Chêne et roseau

Chêne et roseau

Il est frêle le roseau, la tête à moitié dans l'eau
Et le chêne droit debout, semble être au dessus de tout
Le roseau plie les genoux et s'effondre à tous les coups
Car c'est sa fatalité, toujours retomber

Tomber, tomber pour se relever
Re-tomber
Tomber pour se relever

Même si le chêne est géant, il fendra dans l'ouragan
Moi roseau par mauvais temps, je danse avec le vent

Le chêne est un grand sage qui ne craint pas les orages
Il sait que l'ouragan ne se pointe pas souvent
Et il regarde de haut son pauvre ami le roseau
Qui se bat d'arrache pied pour se relever

Toujours se relever pour tomber
Comme toujours se relever
Pour tomber

Le roseau dans la tourmente est baladé par le vent
Moi chêne par mauvais temps, je n'expose qu'un flanc
Il n'y a pas de morale à cette histoire banale
Que des individus et différents points de vue
Pour se consoler un brin, on rabaisse le voisin
Il faut bien se relever

Avant de tomber
Tomber
Tomber et nous relever
Re-tomber
Tomber et nous relever

Chacun dans sa solitude cultive ses certitudes
Qui par instinct de survie confortent nos vies

Oak and Reed

The reed is fragile, its head half in the water
The oak is upright, as if impervious to all
The reed buckles at the knees, constantly overcome
For this is its destiny - to always fall

Falling, falling, to get back up
Falling again
Falling, to get back up

Even the mighty oak will split in a hurricane
As a reed, I dance with the wind in a storm

The oak is a wise sage, unafraid of storms
Knowing that hurricanes don't come often
He looks down on his poor friend, the reed
Who struggles tooth and nail to get back up

Always getting back up to fall
Always getting back up
To fall

The reed is tossed about by the wind in the storm
As an oak, I present only one side to bad weather
There is no moral to this banal story
Just individuals with differing perspectives
To comfort ourselves, we belittle our neighbors
It's a way to get back up

Before we fall
Falling
Falling and getting back up
Falling again
Falling and getting back up

Each in our solitude, we cultivate our certainties
Which, by instinct of survival, comfort our lives