Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Chêne et roseau

Chêne et roseau

Il est frêle le roseau, la tête à moitié dans l'eau
Et le chêne droit debout, semble être au dessus de tout
Le roseau plie les genoux et s'effondre à tous les coups
Car c'est sa fatalité, toujours retomber

Tomber, tomber pour se relever
Re-tomber
Tomber pour se relever

Même si le chêne est géant, il fendra dans l'ouragan
Moi roseau par mauvais temps, je danse avec le vent

Le chêne est un grand sage qui ne craint pas les orages
Il sait que l'ouragan ne se pointe pas souvent
Et il regarde de haut son pauvre ami le roseau
Qui se bat d'arrache pied pour se relever

Toujours se relever pour tomber
Comme toujours se relever
Pour tomber

Le roseau dans la tourmente est baladé par le vent
Moi chêne par mauvais temps, je n'expose qu'un flanc
Il n'y a pas de morale à cette histoire banale
Que des individus et différents points de vue
Pour se consoler un brin, on rabaisse le voisin
Il faut bien se relever

Avant de tomber
Tomber
Tomber et nous relever
Re-tomber
Tomber et nous relever

Chacun dans sa solitude cultive ses certitudes
Qui par instinct de survie confortent nos vies

Дуб и тростник

Хрупкий тростник клонится, голова в воде
А прямой дуб, кажется, выше всего на земле
Тростник сгибает колени и падает от каждого удара
Потому что это его судьба - всегда падать.

Падать, падать, чтобы подняться
Снова падать
Падать, чтобы подняться

Даже если дуб гигантский, он сломается в урагане
Я, тростник, в плохую погоду, танцую с ветром.

Дуб - великий мудрец, который не боится бурь
Он знает, что ураган приходит нечасто
И он смотрит свысока на своего бедного друга тростника
Который изо всех сил пытается подняться.

Всегда подниматься, чтобы упасть
Как всегда подниматься
Чтобы упасть

Тростник в буре мечется на ветру
Я, дуб, в ненастье подставляю только бок
Нет морали в этой банальной истории
Только личности и разные точки зрения
Чтобы хоть как-то утешиться, мы принижаем ближнего
Мы должны подняться.

Прежде чем упасть
Упасть
Упасть и подняться
Снова упасть
Упасть и подняться

Каждый в своем одиночестве лелеет свои убеждения
Которые, по инстинкту выживания, утешают нашу жизнь.