Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Classe moyenne (Avec anchois)

Classe moyenne (Avec anchois)

(Classe moyenne, j'ai pas une cenne
Ch'toujours short à'fin d'la s'maine
Moi je couraille les aubaines
Pis j'ai rien dans mon bas d'laine
Mais ça l'air qu'y a rien d'trop cher
Pour la classe ouvrière
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
Pige dans mon assiette
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
J'm'en vas manger les miettes...)

Tadiledam...

Ch'pas l'plus cave, ch'pas l'plus brillant
J'ai passé mon cégep su'a fesse
J'bois ma p'tite frette de temps en temps
Ca m'aide à faire passer mon stress
J'ai beau me promener les poches vides
Pourtant j'me sens pas plus léger
Mais au moins j'ai la bière lucide
Ca fait que checke-moi ben aller!
Voulez-vous ben m'dire sacrament
Où c'est qui s'en va mon argent?
Je suis un bon contribuable
Je donne la moitié de ma paye
D'mande-toi pas pourquoi ch'pas capab'
De gagner mes piasses au soleil
Moi j'porte mon pays à bout d'bras
Tout ça pour des mauvais services
Pis c'est chez nous qu'y pelletent le tas
Quand y a pu d'argent dans' canisse
Chu pris à la gorge, pas d'oxygène
Je suis dans la classe moyenne!

Wo-o-Wo-ooooo!

J'ai pas un maudit rond
Chu en prison à la maison
Maison payée trop cher
A cause d'la bulle immobilière

Y' me l'avait pas dit
Mon conseiller hypothécaire
Que maintenant ma vie
Serait une crise humanitaire

Tadileidam...

Ca l'air que les grosses compagnies
Ont droit aux exemptions d'impôts
J'pensais qu'c't'ait rien qu'dins autres pays
Qu'y avait des paradis fiscaux
Mais ces mesures-là créent de l'emploi
Pis c'est bon pour l'économie
L'gouvernement fait ça pour moi
Pis ch'pas capable d'y dire merci
Ca doit etre parc'que chu trop flanc mou
Pis qu'chu dans' marge jusqu'au cou!
Pendant c'temps-là les statistiques
M'annoncent que je m'appauvris
Que mon endettement est chronique
Et que je vis sur du crédit
Quand c'est rendu une vraie montagne
De me rendre à la fin du mois
Viens surtout pas m'parler d'épargne
C'est comme d'la science-fiction pour moi
Chu pris à la gorge, pas d'oxygène
Je suis dans la classe moyenne!

Wo-o-Wo-ooooo!

A la rescousse
Ma cinquante pouces
J'l'achète maintenant
J'paye dans un an
Mon anxiété
Est en HD
Parc'qu'mes hobbys
Sont à crédit

Mais pour tout' suite
J'me dis qu'chu bien
J'déclarerai faillite
L'an prochain
Pis quand l'huissier cognera
Pis quand l'banquier m'dira:
C'est refusé!

Je chanterai mon blues
Les pieds dans' bouse...

Ch'pas l'plus cave, ch'pas l'plus brillant
J'ai passé mon cégep su'a fesse
J'bois ma p'tite frette de temps en temps
Ca m'aide à faire passer mon stress
Ca déplore le cynisme ambiant
A l'égard des politiciens
Mais ça parle un peu moins souvent
De leur mépris du citoyen
La politique est dans l'brouillard
Les réponses ont peur des questions
Les squelettes dansent dans les placards
La corruption sous l'paillasson!

(L'illusion du changement)

Quand ç't'un pourri qui débarrasse
C'est d'autres pourris qui prennent sa place
C'est comme quatre trente sous pour une piass'

Quand ç't'un pourri qui débarrasse
C'est d'autres pourris qui prennent sa place
Faut pas s'faire d'attente, je suppose
Not' bonheur se trouve dins p'tites choses

Middle Class (With Anchovies)

(Middle class, I haven't a dime,
Always broke by the end of the week
I chase after bargains,
And there's nothing in my piggy bank
But apparently nothing's too expensive
For the working class
Take my bread,
Squash my meatball,
Dig into my plate,
Take my bread,
Squash my meatball,
I'm going to eat the crumbs...)

Tadiledam...

I'm not the dumbest, not the brightest,
Barely scraped through college,
I drink my little beer from time to time,
Helps me deal with my stress
I may walk around with empty pockets,
But I don't feel any lighter
At least I have the lucidity of beer,
So watch me go!
Can you tell me for God's sake,
Where the hell is my money going?
I'm a good taxpayer,
I give half my salary away
Don't ask why I can't
Earn my money under the sun
I carry my country on my shoulders,
All for lousy services
And they shovel the pile on us
When there's no money left in the kitty
I'm choked, no oxygen,
I'm in the middle class!

Wo-o-Wo-ooooo!

I don't have a damn cent,
I'm a prisoner at home,
House paid too much,
Because of the housing bubble

He didn't tell me,
My mortgage advisor,
That now my life
Would be a humanitarian crisis

Tadileidam...

It seems like big companies
Get tax exemptions,
I thought it was only in other countries
That there were tax havens
But these measures create jobs
And it's good for the economy
The government does it for me
And I can't thank them enough
It must be because I'm too soft
And I'm in debt up to my neck!
Meanwhile, the statistics
Tell me I'm getting poorer
That my debt is chronic
And that I live on credit
When it's become a real mountain
To make it to the end of the month
Don't even talk to me about saving,
It's like science fiction to me
I'm choked, no oxygen,
I'm in the middle class!

Wo-o-Wo-ooooo!

To the rescue,
My fifty-inch TV,
I'll buy it now,
I'll pay in a year,
My anxiety
Is in HD,
Because my hobbies
Are on credit

But for now,
I tell myself I'm good,
I'll declare bankruptcy
Next year
And when the bailiff knocks
And when the banker tells me:
It's refused!

I will sing my blues,
My feet in the manure...

I'm not the dumbest, not the brightest,
Barely scraped through college,
I drink my little beer from time to time,
Helps me deal with my stress
It deplores the ambient cynicism
Towards politicians
But it talks a little less often
About their contempt for the citizen
Politics is in the fog
Answers are afraid of questions
Skeletons dance in the closets
Corruption under the doormat!

(The illusion of change)

When a rotten one gets rid of,
It's other rotten ones who take his place
It's like four thirty cents for a dollar

When a rotten one gets rid of,
It's other rotten ones who take his place
We shouldn't have any expectations, I suppose
Our happiness is found in the little things