Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Classe moyenne (Avec anchois)

Classe moyenne (Avec anchois)

(Classe moyenne, j'ai pas une cenne
Ch'toujours short à'fin d'la s'maine
Moi je couraille les aubaines
Pis j'ai rien dans mon bas d'laine
Mais ça l'air qu'y a rien d'trop cher
Pour la classe ouvrière
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
Pige dans mon assiette
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
J'm'en vas manger les miettes...)

Tadiledam...

Ch'pas l'plus cave, ch'pas l'plus brillant
J'ai passé mon cégep su'a fesse
J'bois ma p'tite frette de temps en temps
Ca m'aide à faire passer mon stress
J'ai beau me promener les poches vides
Pourtant j'me sens pas plus léger
Mais au moins j'ai la bière lucide
Ca fait que checke-moi ben aller!
Voulez-vous ben m'dire sacrament
Où c'est qui s'en va mon argent?
Je suis un bon contribuable
Je donne la moitié de ma paye
D'mande-toi pas pourquoi ch'pas capab'
De gagner mes piasses au soleil
Moi j'porte mon pays à bout d'bras
Tout ça pour des mauvais services
Pis c'est chez nous qu'y pelletent le tas
Quand y a pu d'argent dans' canisse
Chu pris à la gorge, pas d'oxygène
Je suis dans la classe moyenne!

Wo-o-Wo-ooooo!

J'ai pas un maudit rond
Chu en prison à la maison
Maison payée trop cher
A cause d'la bulle immobilière

Y' me l'avait pas dit
Mon conseiller hypothécaire
Que maintenant ma vie
Serait une crise humanitaire

Tadileidam...

Ca l'air que les grosses compagnies
Ont droit aux exemptions d'impôts
J'pensais qu'c't'ait rien qu'dins autres pays
Qu'y avait des paradis fiscaux
Mais ces mesures-là créent de l'emploi
Pis c'est bon pour l'économie
L'gouvernement fait ça pour moi
Pis ch'pas capable d'y dire merci
Ca doit etre parc'que chu trop flanc mou
Pis qu'chu dans' marge jusqu'au cou!
Pendant c'temps-là les statistiques
M'annoncent que je m'appauvris
Que mon endettement est chronique
Et que je vis sur du crédit
Quand c'est rendu une vraie montagne
De me rendre à la fin du mois
Viens surtout pas m'parler d'épargne
C'est comme d'la science-fiction pour moi
Chu pris à la gorge, pas d'oxygène
Je suis dans la classe moyenne!

Wo-o-Wo-ooooo!

A la rescousse
Ma cinquante pouces
J'l'achète maintenant
J'paye dans un an
Mon anxiété
Est en HD
Parc'qu'mes hobbys
Sont à crédit

Mais pour tout' suite
J'me dis qu'chu bien
J'déclarerai faillite
L'an prochain
Pis quand l'huissier cognera
Pis quand l'banquier m'dira:
C'est refusé!

Je chanterai mon blues
Les pieds dans' bouse...

Ch'pas l'plus cave, ch'pas l'plus brillant
J'ai passé mon cégep su'a fesse
J'bois ma p'tite frette de temps en temps
Ca m'aide à faire passer mon stress
Ca déplore le cynisme ambiant
A l'égard des politiciens
Mais ça parle un peu moins souvent
De leur mépris du citoyen
La politique est dans l'brouillard
Les réponses ont peur des questions
Les squelettes dansent dans les placards
La corruption sous l'paillasson!

(L'illusion du changement)

Quand ç't'un pourri qui débarrasse
C'est d'autres pourris qui prennent sa place
C'est comme quatre trente sous pour une piass'

Quand ç't'un pourri qui débarrasse
C'est d'autres pourris qui prennent sa place
Faut pas s'faire d'attente, je suppose
Not' bonheur se trouve dins p'tites choses

Средний класс (С анчоусами)

(Средний класс, у меня ни гроша,
Всегда на мели к концу недели,
Я гоняюсь за скидками,
И в заначке у меня пусто.
Но, похоже, нет ничего слишком дорогого
Для рабочего класса.
Отбери мою лепешку,
Раздави мою котлетку,
Выковыряй из моей тарелки,
Отбери мою лепешку,
Раздави мою котлетку,
Мне останутся лишь крошки...)

Тра-ля-ля...

Я не самый глупый, не самый умный,
Колледж я кое-как закончил,
Время от времени пью свое холодненькое пивко,
Это помогает мне снять стресс.
Могу ходить с пустыми карманами,
Но от этого мне не легче.
Но, по крайней мере, пиво у меня есть,
Так что смотри, как я хорош!
Скажи мне, черт возьми,
Куда деваются мои деньги?
Я добропорядочный налогоплательщик,
Отдаю половину зарплаты.
Не спрашивай, почему я не могу
Зарабатывать свои деньги под солнцем.
Я несу свою страну на своих плечах,
И все это ради плохих услуг.
И именно у нас они гребут деньги лопатой,
Когда в казне пусто.
Меня душат, нет воздуха,
Я в среднем классе!

Во-о-Во-оооо!

У меня ни копейки,
Я в домашней тюрьме,
Дом куплен слишком дорого,
Из-за пузыря на рынке недвижимости.

Мне этого не говорил
Мой ипотечный консультант,
Что теперь моя жизнь
Будет гуманитарной катастрофой.

Тра-ля-ля...

Похоже, крупные компании
Имеют право на налоговые льготы.
Я думал, что только в других странах
Есть налоговые убежища.
Но эти меры создают рабочие места,
И это хорошо для экономики.
Правительство делает это для меня,
А я не могу сказать спасибо.
Должно быть, потому что я слишком мягкотелый,
И по уши в долгах!
Тем временем статистика
Сообщает мне, что я беднею,
Что моя задолженность хроническая,
И что я живу в кредит.
Когда дожить до конца месяца
Становится настоящей горой,
Даже не говори мне об экономии,
Это для меня как научная фантастика.
Меня душат, нет воздуха,
Я в среднем классе!

Во-о-Во-оооо!

На помощь!
Мой 50-дюймовый,
Куплю сейчас,
Заплачу через год.
Моя тревога
В HD качестве,
Потому что мои хобби
В кредит.

Но пока
Я говорю себе, что все хорошо,
Объявлю себя банкротом
В следующем году.
И когда постучит судебный пристав,
И когда банкир скажет мне:
Отказано!

Я буду петь свой блюз,
По уши в дерьме...

Я не самый глупый, не самый умный,
Колледж я кое-как закончил,
Время от времени пью свое холодненькое пивко,
Это помогает мне снять стресс.
Все осуждают цинизм,
По отношению к политикам,
Но говорят немного реже
Об их презрении к гражданам.
Политика в тумане,
Ответы боятся вопросов,
Скелеты танцуют в шкафах,
Коррупция под ковриком!

(Иллюзия перемен)

Когда один гнилой убирается,
Другие гнилые занимают его место.
Это как 45 копеек за рубль.

Когда один гнилой убирается,
Другие гнилые занимают его место.
Не стоит питать иллюзий, полагаю,
Наше счастье в мелочах.