Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Comme Joe Dassin

Comme Joe Dassin

On se rencontrait toujours dans cet hôtel
Comme à notre premier rendez-vous
Le tapis et les murs aux couleurs pastel
Nous faisaient sourire à tous les coups
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On avait besoin de presque rien
Quelques clopes et une bouteille de vin
On faisait l'amour jusqu'au matin
Mais à tout hasard, j't'envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu'un p'tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s'voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà, on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Je me souviens de cette journée d'hiver
Dans ce bistrot du Petit-Champlain
Tu as versé plein de larmes dans ta bière
Quand on s'est dit que c'était la fin
Comme dans une chanson de Joe Dassin
Je suis parti avec mon malheur
Qu'elle est longue la route du destin
Quand on doit se marcher sur le cœur
Mais à tout hasard, j't'envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu'un p'tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s'voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Quand je t'ai croisée ce matin sur la rue
Ça devait bien faire au moins dix ans
Si tu as fait mine de ne pas m'avoir vu
Tu t'es trahie en te retournant
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On a souri en baissant les yeux
Puis chacun a repris son chemin
Comme si c'était un dernier adieu
Mais à tout hasard, j't'envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu'un p'tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s'voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà, on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
À tout hasard, j't'envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu'un p'tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s'voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà, on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien

Как у Джо Дассена

Мы всегда встречались в этом отеле,
Как на нашем первом свидании.
Ковер и стены в пастельных тонах
Заставляли нас улыбаться каждый раз.
Как в песне Джо Дассена,
Нам почти ничего не было нужно:
Пара сигарет и бутылка вина,
Мы любили друг друга до утра.
Но на всякий случай, я шлю тебе воздушные поцелуи,
Каждый раз, когда я проезжаю через Квебек.
В надежде, что легкий ветерок
Донесет их тебе, чтобы напомнить о временах,
Когда мы виделись, как любовники,
В кафе на улице Сен-Жан.
Хотя мы уже тогда хорошо знали,
Что в нашей истории нет никакого смысла.
Я помню тот зимний день
В том бистро в Пти-Шамплен.
Ты пролила много слез в свое пиво,
Когда мы сказали друг другу, что это конец.
Как в песне Джо Дассена,
Я ушел со своим горем.
Долог путь судьбы,
Когда приходится идти по своему сердцу.
Но на всякий случай, я шлю тебе воздушные поцелуи,
Каждый раз, когда я проезжаю через Квебек.
В надежде, что легкий ветерок
Донесет их тебе, чтобы напомнить о временах,
Когда мы виделись, как любовники,
В кафе на улице Сен-Жан.
Хотя мы уже тогда хорошо знали,
Что в нашей истории нет никакого смысла.
Когда я встретил тебя сегодня утром на улице,
Прошло, наверное, лет десять.
Если ты сделала вид, что не видела меня,
Ты выдала себя, обернувшись.
Как в песне Джо Дассена,
Мы улыбнулись, опустив глаза.
Потом каждый пошел своей дорогой,
Как будто это было последнее прощание.
Но на всякий случай, я шлю тебе воздушные поцелуи,
Каждый раз, когда я проезжаю через Квебек.
В надежде, что легкий ветерок
Донесет их тебе, чтобы напомнить о временах,
Когда мы виделись, как любовники,
В кафе на улице Сен-Жан.
Хотя мы уже тогда хорошо знали,
Что в нашей истории нет никакого смысла.
На всякий случай, я шлю тебе воздушные поцелуи,
Каждый раз, когда я проезжаю через Квебек.
В надежде, что легкий ветерок
Донесет их тебе, чтобы напомнить о временах,
Когда мы виделись, как любовники,
В кафе на улице Сен-Жан.
Хотя мы уже тогда хорошо знали,
Что в нашей истории нет никакого смысла.