Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - D'une tristesse

D'une tristesse

Tout d′abord y'a les pathétiques défouloirs de la haine
Où Monsieur Tout-le-Monde déverse sa mauvaise haleine
L′humain 2.0 cherch' la marde comme une mouche
Ça clash aux antipodes, partout les fils se touchent
Y'a comme une odeur pas chic sur la place publique

Pis y′a ceux qu′on diabolise, à en faire des suppôts
(La-la-la-la-la, la)
À cause de leurs croyances ou d'une couleur de peau
(La, la-la)
Malgré qu′on ait tous le même sang rouge dans les veines
(La-la-la-la-la, la)
On l'répand sans fin sur la mosaïque humaine
Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain

Le monde est d′une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l'indifférence de la foule
On n′entend pas le son d'une larme qui coule

Il y a la main poilue du cash qui nous tient par les couilles
(La-la-la-la-la, la)
Le Veau d'Or du trademark pour qui on s′agenouille
(La, la-la)
Pendant qu′les sociopathes tout en haut de l'échelle
(La-la-la-la-la, la)
Passent la gratte en riant et tirent sur les ficelles
Oh, le vois-tu dans le lointain
Le mur qui s′en vient?

Le monde est d'une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l′indifférence de la foule
On n'entend pas le son d′une larme qui coule

Enfin pour faire une histoire courte, il y a tout c'qu'on oublie
(La-la-la-la-la, la)
Consciemment ou pas et qu′on balaye sous l′tapis
(La, la-la)
Le système archaïque, court-termiste et figé
(La-la-la-la-la, la)
Qui embras' le monde au propre comme au figuré
Et l′amour fraternel qui lent'ment se dissout
Dans ce mépris acide qui plane autour de nous

Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain

Le monde est d′une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l'indifférence de la foule
On n′entend pas le son d'une larme qui coule

Le monde est d'une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l′indifférence de la foule
On n′entend pas le son d'une larme qui coule

Из какой-то печали

Прежде всего, есть жалкие отдушины для ненависти,
Где обыватели изливают свое зловонное дыхание.
Человек 2.0 ищет дерьма, как муха,
Стычки на антиподах, повсюду искры летят.
Какой-то неприятный запах витает на площади.

А еще есть те, кого демонизируют, превращая в приспешников зла,
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла)
Из-за их убеждений или цвета кожи.
(Ла, ла-ла)
Несмотря на то, что у всех нас одна и та же красная кровь в венах,
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла)
Мы продолжаем проливать ее на мозаику человечества.
О, давай возьмемся за руки,
Споем этот веселый припев.

Мир полон печали, а люди несчастны,
За красивыми фильтрами люди вовсе не радостны.
В хаосе и безразличии толпы
Не слышно звука падающей слезы.

Есть мохнатая лапа денег, которая держит нас за яйца,
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла)
Золотой телец торговой марки, перед которым мы преклоняемся.
(Ла, ла-ла)
Пока социопаты на вершине лестницы
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла)
Сгребают все, смеясь, и дергают за ниточки.
О, видишь ли ты вдали
Надвигающуюся стену?

Мир полон печали, а люди несчастны,
За красивыми фильтрами люди вовсе не радостны.
В хаосе и безразличии толпы
Не слышно звука падающей слезы.

Короче говоря, есть все то, что мы забываем,
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла)
Сознательно или нет, и заметаем под ковер.
(Ла, ла-ла)
Архаичная, недальновидная и застывшая система,
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла)
Которая сжигает мир как в прямом, так и в переносном смысле.
И братская любовь, которая медленно растворяется
В этой кислотной презрительности, витающей вокруг нас.

О, давай возьмемся за руки,
Споем этот веселый припев.

Мир полон печали, а люди несчастны,
За красивыми фильтрами люди вовсе не радостны.
В хаосе и безразличии толпы
Не слышно звука падающей слезы.

Мир полон печали, а люди несчастны,
За красивыми фильтрами люди вовсе не радостны.
В хаосе и безразличии толпы
Не слышно звука падающей слезы.