En attendant (Le reel de nos gens) - Les Cowboys Fringantsперевод на немецкий

En attendant (Le reel de nos gens)

Während wir warten (Der Reel unserer Leute)

C'est ben la mode depuis quecq'temps

Es ist gerade Mode seit einiger Zeit

À la veille de chaque élection

Am Vorabend jeder Wahl

On nous scande le mot chang'ment

Wird uns das Wort "Wandel" vorgebetet

Qu'on nous promet sur tous les fronts

Das man uns an allen Fronten verspricht

Bien sûr qu'ça s'avère être du vent

Klar stellt sich das als heiße Luft heraus

C'pas la première fois qu'on nous pogne

Nicht das erste Mal, dass man uns reinlegt

Le programme d'un gouvernement

Das Programm einer Regierung

C'comme une promesse d'ivrogne

Ist wie das Gelübde eines Betrunkenen

Mais l'monde oublie vite c'est pas grave

Aber die Leute vergessen schnell, ist ja egal

Suffit de faire un bon budget

Reicht ein guter Haushalt

D'parler d'santé pour que les caves

Über Gesundheit zu reden, damit die Deppen

Vous réélisent l'année d'après

Euch nächstes Jahr wieder wählen

Comme ça vous pourrez en cachette

So könnt ihr heimlich

Continuer d'exploiter les hommes

Weiter die Menschen ausbeuten

Et mondialiser la planète

Und den Planeten globalisieren

Pour enrichir vos chums

Um eure Kumpels zu bereichern

En attendant vive le changement!

Inzwischen: Es lebe der Wandel!

Celui qu'vous offrez toué quatre ans

Den ihr uns alle vier Jahre bietet

Car si tout ça fait qu'on régresse

Denn wenn das alles heißt, dass wir Rückschritte machen

C'est vrai! Que vous t'nez vos promesses

Stimmt! Haltet ihr eure Versprechen

Les beaux slogans politiques

Die schönen politischen Slogans

"Nous sommes prêts", oui vous êtes prêts!

"Wir sind bereit", ja ihr seid bereit!

À privatiser c'qui est public

Zu privatisieren, was öffentlich ist

Soi-disant dans notre intérêt

Angeblich in unserem Interesse

Quand en plus ils passent dans l'tordeur

Wenn sie obendrein durch den Wolf drehen

Les acquis sociaux du passé

Die sozialen Errungenschaften der Vergangenheit

R'venir au temps du cheap labour

Zurück zu Zeiten billiger Arbeitskräfte

C'tu ça être "sous traité "?

Ist das etwa "outsourcing"?

Pour qu'leurs projets soient acceptés

Damit ihre Projekte akzeptiert werden

Y inventent des nouvelles expressions

Erfinden sie neue Ausdrücke

Même les termes sont asseptisés

Sogar die Begriffe sind sterilisiert

Pour mêler la population

Um die Bevölkerung zu verwirren

Réingénérie de l'État

Restrukturierung des Staates

Ou ben dérèglementations

Oder auch Deregulierungen

C'est tu pour m'passer un savon

Soll mich das etwa verarschen?

Qu'tu m'sors ton charabia?

Wenn du mir dein Kauderwelsch auftischst?

En attendant vive le changement!

Inzwischen: Es lebe der Wandel!

Celui qu'vous offrez toué quatre ans

Den ihr uns alle vier Jahre bietet

Car si tout ça fait qu'on régresse

Denn wenn das alles heißt, dass wir Rückschritte machen

C'est vrai! Que vous t'nez vos promesses

Stimmt! Haltet ihr eure Versprechen

Non à l'exploitation!

Nein zur Ausbeutung!

(Non!) À la domination!

(Nein!) Zur Unterdrückung!

(Non!) Non à l'exclusion!

(Nein!) Nein zur Ausgrenzung!

Ce sont des mots qui existent encore

Das sind Wörter, die es noch gibt

Non au je m'en foutisme!

Nein zur Gleichgültigkeit!

(Non!) Néo-libéralisme

(Nein!) Neoliberalismus

(Non!) Non à l'impérialisme!

(Nein!) Nein zum Imperialismus!

Ce sont des mots qui font qu'on s'endort

Das sind Wörter, die uns einschläfern

Ça prend pas des grandes théories

Man braucht keine großen Theorien

Pour comprendre que toué décisions

Um zu verstehen, dass deine Entscheidungen

Sont dictées par l'économie

Von der Wirtschaft diktiert werden

Même si ça frôle la dérision

Auch wenn's an Absurdität grenzt

Quand la corruption fait fléau

Wenn Korruption zur Plage wird

Et engraisse les chums du régime

Und die Kumpels des Systems mästet

Avec l'argent de nos impôts

Mit unserem Steuergeld

Moi j'appelle ça un crime

Ich nenne das ein Verbrechen

C'est donc pour ça que j'dis no way!

Darum sage ich: No way!

À leurs faux changements chloroformes

Zu ihren falschen chloroformierten Veränderungen

Qui nous imposent de reculer

Die uns zum Rückschritt zwingen

Tout ça sous l'couvert de réformes

All das unter dem Deckmantel von Reformen

J'pense que dans cette médiocratie

Ich denke, in dieser Mittelmäßigkeit

Où on s'perd dans les convergences

Wo wir uns in Konvergenzen verlieren

Gueuler reste la porte de sortie

Bleibt Schreien der Ausweg

Pour contrer l'ignorance

Um der Ignoranz zu begegnen

En attendant le vrai chang'ment

Während wir auf den echten Wandel warten

Celui qui fera aller d'l'avant

Der uns voranbringen wird

J'me bouge le cul pis j'me questionne

Ich beweg meinen Arsch und hinterfrage

Et je contre-révolutionne...

Und ich konträr-revolutioniere...

Non à l'exploitation!

Nein zur Ausbeutung!

(Non!) À la domination!

(Nein!) Zur Unterdrückung!

(Non!) Non à l'exclusion!

(Nein!) Nein zur Ausgrenzung!

Ce sont des mots qui existent encore

Das sind Wörter, die es noch gibt

Non au je m'en foutisme!

Nein zur Gleichgültigkeit!

(Non!) Néo-libéralisme

(Nein!) Neoliberalismus

(Non!) Non à l'impérialisme!

(Nein!) Nein zum Imperialismus!

Ce sont les maux qui font qu'on s'endort

Das sind die Übel, die uns einschläfern

Dérèglementations!

Deregulierungen!

(Non!) Les privatisations!

(Nein!) Privatisierungen!

(Non!) Voir plus loin qu'l'horizon!

(Nein!) Weiter als den Horizont blicken!

Et se rassembler pour être forts

Und uns zusammenschließen, um stark zu sein

Envoyons d'l'avant nos gens