Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - En attendant (Le reel de nos gens)

En attendant (Le reel de nos gens)

В ожидании (Риел нашего народа)

C'est ben la mode depuis quecq'temps

Это стало модно с некоторых пор,

À la veille de chaque élection

Накануне каждых выборов

On nous scande le mot chang'ment

Нам твердят слово "перемены",

Qu'on nous promet sur tous les fronts

Которые нам обещают на всех фронтах.

Bien sûr qu'ça s'avère être du vent

Конечно же, это оказывается пустым звуком,

C'pas la première fois qu'on nous pogne

Не впервой нас обманывают.

Le programme d'un gouvernement

Программа правительства

C'comme une promesse d'ivrogne

Словно обещание пьяницы.

Mais l'monde oublie vite c'est pas grave

Но люди быстро забывают, ничего страшного,

Suffit de faire un bon budget

Достаточно составить хороший бюджет,

D'parler d'santé pour que les caves

Поговорить о здравоохранении, чтобы эти простаки

Vous réélisent l'année d'après

Переизбрали вас в следующем году.

Comme ça vous pourrez en cachette

Так вы сможете тайком

Continuer d'exploiter les hommes

Продолжать эксплуатировать людей

Et mondialiser la planète

И глобализировать планету

Pour enrichir vos chums

Для обогащения своих дружков.

En attendant vive le changement!

А пока, да здравствуют перемены!

Celui qu'vous offrez toué quatre ans

Те, что вы предлагаете каждые четыре года.

Car si tout ça fait qu'on régresse

Ведь если все это ведет к регрессу,

C'est vrai! Que vous t'nez vos promesses

Это правда! Вы держите свои обещания.

Les beaux slogans politiques

Красивые политические лозунги,

"Nous sommes prêts", oui vous êtes prêts!

"Мы готовы", да, вы готовы!

À privatiser c'qui est public

Приватизировать то, что принадлежит народу,

Soi-disant dans notre intérêt

Якобы в наших интересах.

Quand en plus ils passent dans l'tordeur

Когда вдобавок они попирают

Les acquis sociaux du passé

Социальные завоевания прошлого,

R'venir au temps du cheap labour

Возвращаются времена дешевой рабочей силы,

C'tu ça être "sous traité "?

Это называется "аутсорсинг"?

Pour qu'leurs projets soient acceptés

Чтобы их проекты были приняты,

Y inventent des nouvelles expressions

Они изобретают новые выражения,

Même les termes sont asseptisés

Даже термины дезинфицированы,

Pour mêler la population

Чтобы запутать население.

Réingénérie de l'État

Реинжиниринг государства

Ou ben dérèglementations

Или же дерегулирование,

C'est tu pour m'passer un savon

Это ты мне хочешь промыть мозги,

Qu'tu m'sors ton charabia?

Что несешь свою абракадабру?

En attendant vive le changement!

А пока, да здравствуют перемены!

Celui qu'vous offrez toué quatre ans

Те, что вы предлагаете каждые четыре года.

Car si tout ça fait qu'on régresse

Ведь если все это ведет к регрессу,

C'est vrai! Que vous t'nez vos promesses

Это правда! Вы держите свои обещания.

Non à l'exploitation!

Нет эксплуатации!

(Non!) À la domination!

(Нет!) Господству!

(Non!) Non à l'exclusion!

(Нет!) Нет изоляции!

Ce sont des mots qui existent encore

Это слова, которые все еще существуют.

Non au je m'en foutisme!

Нет пофигизму!

(Non!) Néo-libéralisme

(Нет!) Неолиберализму!

(Non!) Non à l'impérialisme!

(Нет!) Нет империализму!

Ce sont des mots qui font qu'on s'endort

Это слова, которые усыпляют нас.

Ça prend pas des grandes théories

Не нужны великие теории,

Pour comprendre que toué décisions

Чтобы понять, что все ваши решения

Sont dictées par l'économie

Продиктованы экономикой,

Même si ça frôle la dérision

Даже если это граничит с насмешкой.

Quand la corruption fait fléau

Когда коррупция свирепствует

Et engraisse les chums du régime

И набивает карманы дружков режима

Avec l'argent de nos impôts

Деньгами наших налогов,

Moi j'appelle ça un crime

Я называю это преступлением.

C'est donc pour ça que j'dis no way!

Вот почему я говорю: "Ни за что!"

À leurs faux changements chloroformes

Вашим фальшивым, хлороформным переменам,

Qui nous imposent de reculer

Которые заставляют нас отступать,

Tout ça sous l'couvert de réformes

И все это под видом реформ.

J'pense que dans cette médiocratie

Я думаю, что в этой медиакратии,

Où on s'perd dans les convergences

Где мы теряемся в консенсусе,

Gueuler reste la porte de sortie

Крик остается выходом,

Pour contrer l'ignorance

Чтобы противостоять невежеству.

En attendant le vrai chang'ment

В ожидании настоящих перемен,

Celui qui fera aller d'l'avant

Тех, которые позволят двигаться вперед,

J'me bouge le cul pis j'me questionne

Я шевелю задницей и задаюсь вопросами,

Et je contre-révolutionne...

И я устраиваю контрреволюцию...

Non à l'exploitation!

Нет эксплуатации!

(Non!) À la domination!

(Нет!) Господству!

(Non!) Non à l'exclusion!

(Нет!) Нет изоляции!

Ce sont des mots qui existent encore

Это слова, которые все еще существуют.

Non au je m'en foutisme!

Нет пофигизму!

(Non!) Néo-libéralisme

(Нет!) Неолиберализму!

(Non!) Non à l'impérialisme!

(Нет!) Нет империализму!

Ce sont les maux qui font qu'on s'endort

Это беды, которые усыпляют нас.

Dérèglementations!

Дерегулирование!

(Non!) Les privatisations!

(Нет!) Приватизация!

(Non!) Voir plus loin qu'l'horizon!

(Нет!) Видеть дальше горизонта!

Et se rassembler pour être forts

И объединяться, чтобы быть сильными.

Envoyons d'l'avant nos gens