Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - En berne

Chu né "dins" années soixante-dix, dans un Québec en plein changement
Où l'emblème de la fleur de lys donnait un peu d'espoir aux gens

Mais quand je r'garde ça aujourd'hui, chu donc pas fier de ma patrie
Ça dort au gaz dins bungalows, le cul assis su'l statut quo

En s'gavant de téléromans et de talks-shows les plus stupides
Se laissant mourir su'l divan avec leur petit air candide

Dans ce royaume de la poutine, on s'complait dans' médocrité
Ben satisfaits de notre routine et du bonheur pré-fabriqué

"Prendrais-tu un p'tit gratteux?" me dit l'caissier au dépanneur
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux, être millionnaire c'est le bonheur"

Y's'met à rêver le samedi qu'y va p't'être quitter son taudis
Espère toujours maudit moron, t'as une chance sur quatorze millions

Dans l'stationnement du casino, un gars s'tire une balle dans la tête
Ayant tout "flobé" son magot, y'avait pu trop l'cœur à la fête

Mais l'gouvernement s'en balance, y's'nourrit à même les gamblers
En exploitant leur dépendance, un peu comme le f'rait un pusher

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent
Si tu rêves d'avoir un pays, ben moi j'te dis qu't'es mal parti
T'as ben plus de chances de gagner à' loterie

On a été pendant des années, un petit peuple de yes-men
Qui marchait les fesses serrées quand arrivait le foreman

Aujourd'hui ça' un peu changé, les gars sont tous syndiqués
Ça jase 3-4 autour d'une pelle, en r'gardant l'plus jeune faire du zèle

Mais faudrait pas s'réjouir trop vite, on est encore des porteurs d'eau
À la solde des gens de l'élite et des pleins d'marde en tuxedo

Quand l'boss d'une grosse corporation ferme son usine en Gaspésie
'Te d'mandera pas ton opinion, y' va t'slaquer sans t'dire merci

Un robineux quête dans la rue au pied d'un grand building en verre
Y va passer inaperçu à la sortie des actionnaires

C'qui compte pour eux c'est les revenus et non les problèmes de la Terre
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul, moi l'important c'est que j'prospère"

Et l'premier-ministre fait semblant qui s'en fait pour les pauvres gens
Alors qu'on sait qu'y est au service des fortunés et d'leurs business

L'environnement, la pauvreté, ç'pas des sujets prioritaires
On n'entend pas beaucoup parler derrière les portes des ministères

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent
Si t'es content de ce pays, ben ça mon homme, c'est ton avis
Tu dois être le PDG d'une compagnie

Quand on apprend que dans le Nord, y's'passe de quoi d'pas catholique
Que nos forêts sont mises à mort, ça jase dans l'opinion publique

Deux s'maines et ça sombre dans l'oubli, l'histoire est morte et enterrée
Et dans le parc d'la Vérendrye, ils continuent à tout raser

C'est ça l'problème de ma patrie, y'a pas personne pour s'indigner
Contre la fausse démocratie qui sert les riches et les banquiers

Dans cette contrée peuplée d'ignares, 'faut pas trop s'rappeler d'son histoire
Ici y'a juste les plaques de char, qu'y ont encore un ti-peu d'mémoire

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent
Si c'est ça qu't'appelles une nation, probable que tu sois assez con
T'es mûr pour te présenter aux élections

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne

Чу родился в семидесятых годах "Динс" в Квебеке в разгар перемен
Где эмблема цветка лилии давала людям немного надежды

Но когда я сохраню это сегодня, я не буду гордиться своей Родиной
Он спит в газовых бунгало, сидит в заднице, как статус-кво

Избавляясь от самых глупых телероманов и ток-шоу
Позволив себе умереть на диване с их откровенным маленьким видом

В этом царстве Путина мы наслаждаемся медократией
Бен доволен нашей рутиной и готовым счастьем

"Ты бы взял какую-нибудь царапину?" - говорит мне кассир в магазине.
"Энвейе толстяк, вытащи свою двойку, быть миллионером-это счастье"

По субботам тебе снится, что ты собираешься покинуть свою трущобу
Всегда надейся, проклятый придурок, у тебя есть шанс из четырнадцати миллионов.

На парковке казино парень стреляет себе в голову
После того, как все "испортилось", на вечеринке было слишком много сердца

Но правительство справляется с этим, кормит даже игроков
Используя свою зависимость, как это делает толкатель

Если это современный Квебек, то я ставлю свой флаг на место
И на хрена мне все шуты, которые нами правят
Если ты мечтаешь о своей стране, то я говорю тебе, что ты плохо ушел
У тебя больше шансов выиграть в лотерею

Мы были в течение многих лет маленьким народом да-мен
Который ходил с зажатыми задницами, когда приходил бригадир.

Сегодня все немного изменилось, ребята все в профсоюзах
Это я собираю 3-4 вокруг лопаты, заставляя младшего проявлять рвение

Но не стоит радоваться слишком быстро, мы все еще носители воды
На распродаже элитных людей и полных людей в смокингах

Когда босс крупной корпорации закрывает свой завод в отходы
Если ты не будешь настаивать на своем мнении, я буду слизывать тебя, не сказав тебе спасибо

Робины поиски на улице у подножия большого стеклянного здания
Это останется незамеченным после выхода акционеров

Для них важен доход, а не земные проблемы
"Я не виновата, что ты мудак, мне важно, чтобы я процветала"

И премьер-министр притворяется, что заботится о бедных людях
Хотя мы знаем, что он служит богатым людям и их бизнесу

Окружающая среда, нищета-это не приоритетные темы
Мы не слышим много разговоров за дверями министерств

Если это современный Квебек, то я ставлю свой флаг на место
И на хрена мне все шуты, которые нами правят
Если ты доволен этой страной, то, мой мужчина, это твое мнение.
Ты должен быть генеральным директором компании

Когда мы узнаем, что на севере происходит что-то не католическое
То, что наши леса будут уничтожены, будет ясно в общественном мнении

Двое держатся друг за друга, и это темнеет в забвении, история мертва и похоронена
А в Парке де ла Верендрье они продолжают все бриться

Вот в чем проблема моей Родины, некому возмущаться.
Против ложной демократии, которая служит богатым и банкирам

В этой стране, населенной невежественными людьми ,не стоит слишком много вспоминать о ее истории
Здесь есть только таблички с танками, о которых еще осталось немного памяти

Если это современный Квебек, то я ставлю свой флаг на место
И на хрена мне все шуты, которые нами правят
Если ты так называешь нацию, то, скорее всего, ты достаточно глуп.
Ты созрел для того, чтобы баллотироваться на выборах

Если это современный Квебек, то я ставлю свой флаг на место
Если это современный Квебек, то я ставлю свой флаг на место