Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Grosse Femme

Grosse Femme

J'me lève à onze heures toué matins
J'déjeûne en lisant mes journaux à potins
J'me promène icite et là
J'aime ben ça scèner d'in centres d'achats
Travailler ça sert à quoi quand tu r'çois ton chèque à chaque mois
Aie! Bonhomme!
J'ai l'câble/la TV
Le Vidéoway
Je r'çois la gazette
Avec mon pagette
Pis mon cellulaire
Comme un homme d'affaires...
Moé.! J'ai une grosse femme

J'me tiens au casse-croûte Chez Edmond
Pis j'rêve de gagner le million
J'tete mon café, j'fume des rouleuses
Tout en cruisant les p'tites serveuses...

À quoi ça sert de travailler tu r'viens tout l'temps trop fatigué
(Dans l'fond)
Ch'pas si lâche que ça
J'appelle d'ins lignes ouvertes
J'collectionne les bouchons
Les cartons d'allumettes
J'ramasse les bouteilles
J'arondis mes fins de mois...
Moé.! J'ai une grosse femme

Toute la journée je r'garde dehors
J'écoute les amateurs de sport

Pis j'm'éfoire sur le divan, j'manq'rais pas mes téléromans...
(C't'année)
Y'a Fort Boyard
La poule aux œufs d'Or
Toutes les games de hockey
'Sont télévisées
Pis y'a des films de fesses
À TQS...
Moé...! j'ai une grosse femme

Толстушка

Встаю в одиннадцать каждое утро,
Завтракаю, читая свою жёлтую прессу,
Прогуливаясь тут и там,
Обожаю слоняться по торговым центрам.
Работать зачем, если каждый месяц получаешь чек?
Эй! Дорогуша!
У меня кабельное/телевизор,
Видеотека,
Я получаю газету,
Со своим пейджером
И мобильником,
Как настоящий бизнесмен...
У меня, видишь ли, есть толстушка.

Я зависаю в забегаловке "У Эдмонда",
И мечтаю выиграть миллион,
Попиваю кофеёк, курю самокрутки,
Поглядывая на молоденьких официанток...

Какой смысл работать, если всё время приходишь слишком уставшим?
(На самом деле)
Я не такой уж и бездельник,
Я звоню на всякие горячие линии,
Коллекционирую пробки,
Спичечные коробки,
Собираю бутылки,
Подрабатываю в конце месяца...
У меня, видишь ли, есть толстушка.

Весь день смотрю в окно,
Слушаю любителей спорта,

И валяюсь на диване, не пропускаю свои сериалы...
(В этом году)
Есть "Форт Боярд",
"Курица, несущая золотые яйца",
Все хоккейные матчи
Транслируются по телевизору,
И ещё есть порно
На TQS...
У меня...! есть толстушка.