Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Hannah

Hannah

Hannah est toute seule
Avec sa mélancolie
Recouverte du linceul
Dans lequel on a mis sa vie

Elle écoule les jours
Dans une solitude lunaire
Le coeur comme un poids lourd
Qui s'engloutit dans sa misère

Elle passe ses soirées
À niaiser sur internet
Avec des paumés
Qui lui verront jamais la bette

Elle parle un p'tit peu d'elle
Du monde et parfois même de cul
A'ec ses chums virtuels
Qui resteront des inconnus

J'l'ai croisée une soirée
Où j'étais un peu blasé

J'l'ai écouté m'jaser
De son enfance douloureuse
Où on l'a écrasée
Même si c'tait loin d'être une niaiseuse

De ses vieux un peu chiants
Qui n'ont fait que la barouetter
Et de sa chère grand-maman
Chez qui elle a été él'vée

Dans un quartier d'la ville
Où elle vivait introvertie
Elle s'sentait inutile
Et n'avait presque pas d'amis

Partait parfois l'été
À la campagne quand t'était flo
Où les beaux ciels étoilés
Lui illuminaient le cerveau

Mais son regard d'enfant
Est parti depuis longtemps

26 ans et perdue
Toujours plus désillusionnée
Elle vient qu'elle ne sait plus
À quelle connerie se raccrocher

Elle avait commencé
Un cours en secrétariat
Mais elle l'a vite lâché
Voyant qu'ça n'l'intéressait pas

C'qu'elle aurait bien voulu
C'est travailler avec les gens
Les malades, les exclus
Ceux qui n'ont jamais eu de chance

Si elle avait confiance en elle
Autant qu'elle a de coeur
Tout son grand potentiel
S'rait là pour semer du bonheur

Mais quand on t'a brisé
La vie est ben plus malaisée

Elle espère qu'un m'ment d'nné
Elle pourra lever le voile
Sur ces sombres années
Et enfin revoir les étoiles

Elle dit qu'la solitude
C'est quecqu'chose d'assez déprimant
Qu'ça d'vient une habitude
Mais qu'on s'y fait jamais vraiment

Si les étoiles reviennent
J'te jure que je te les décroche
Et pour apaiser ta peine
J'en glisserai une dans ta poche

En attendant dors bien
On se reparle demain

Hannah

Hannah is all alone
With her melancholy
Covered in the shroud
In which her life was put

She spends her days
In a lunar solitude
Her heart like a heavy weight
Which sinks into her misery

She spends her evenings
Chatting on the internet
With lost souls
Who will never see her breasts

She talks a little about herself
About the world and sometimes even about sex
With her virtual buddies
Who will remain strangers

I met her one evening
When I was a little bored

I listened to her talk
About her painful childhood
Where she was crushed
Even though she was far from being a fool

From her old folks a little boring
Who only wheeled her around
And her dear grandmother
With whom she was raised

In a district of the city
Where she lived introverted
She felt useless
And had almost no friends

She sometimes left in the summer
To the countryside when you were gone
Where the beautiful starry skies
Illuminated her brain

But her child's gaze
Has long since gone

26 and lost
Always more disillusioned
She comes that she no longer knows
What stupidity to cling to

She had started
A course in secretarial science
But she quickly dropped it
Seeing that it didn't interest her

What she would have liked
Is to work with people
The sick, the outsiders
Those who have never had a chance

If she had confidence in herself
As much as she has a heart
All her great potential
Would be there to sow happiness

But when you've been broken
Life is much harder

She hopes that one day
She will be able to lift the veil
On these dark years
And finally see the stars again

She says that loneliness
Is something quite depressing
That it becomes a habit
But you never really get used to it

If the stars come back
I swear I'll pick them for you
And to ease your pain
I'll slip one into your pocket

In the meantime, sleep well
I'll speak to you again tomorrow