Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Hannah

Hannah

Hannah est toute seule
Avec sa mélancolie
Recouverte du linceul
Dans lequel on a mis sa vie

Elle écoule les jours
Dans une solitude lunaire
Le coeur comme un poids lourd
Qui s'engloutit dans sa misère

Elle passe ses soirées
À niaiser sur internet
Avec des paumés
Qui lui verront jamais la bette

Elle parle un p'tit peu d'elle
Du monde et parfois même de cul
A'ec ses chums virtuels
Qui resteront des inconnus

J'l'ai croisée une soirée
Où j'étais un peu blasé

J'l'ai écouté m'jaser
De son enfance douloureuse
Où on l'a écrasée
Même si c'tait loin d'être une niaiseuse

De ses vieux un peu chiants
Qui n'ont fait que la barouetter
Et de sa chère grand-maman
Chez qui elle a été él'vée

Dans un quartier d'la ville
Où elle vivait introvertie
Elle s'sentait inutile
Et n'avait presque pas d'amis

Partait parfois l'été
À la campagne quand t'était flo
Où les beaux ciels étoilés
Lui illuminaient le cerveau

Mais son regard d'enfant
Est parti depuis longtemps

26 ans et perdue
Toujours plus désillusionnée
Elle vient qu'elle ne sait plus
À quelle connerie se raccrocher

Elle avait commencé
Un cours en secrétariat
Mais elle l'a vite lâché
Voyant qu'ça n'l'intéressait pas

C'qu'elle aurait bien voulu
C'est travailler avec les gens
Les malades, les exclus
Ceux qui n'ont jamais eu de chance

Si elle avait confiance en elle
Autant qu'elle a de coeur
Tout son grand potentiel
S'rait là pour semer du bonheur

Mais quand on t'a brisé
La vie est ben plus malaisée

Elle espère qu'un m'ment d'nné
Elle pourra lever le voile
Sur ces sombres années
Et enfin revoir les étoiles

Elle dit qu'la solitude
C'est quecqu'chose d'assez déprimant
Qu'ça d'vient une habitude
Mais qu'on s'y fait jamais vraiment

Si les étoiles reviennent
J'te jure que je te les décroche
Et pour apaiser ta peine
J'en glisserai une dans ta poche

En attendant dors bien
On se reparle demain

Ханна

Ханна совсем одна
Со своей меланхолией,
Покрытая саваном,
В который заключили ее жизнь.

Она коротает дни
В лунном одиночестве,
Сердце, как тяжкий груз,
Поглощается ее горем.

Она проводит вечера,
Бездельничая в интернете,
С такими же потерянными,
Которые никогда не увидят ее.

Она немного рассказывает о себе,
О мире, а иногда даже о сексе,
Со своими виртуальными друзьями,
Которые так и останутся незнакомцами.

Я встретил ее однажды вечером,
Когда был немного уставшим.

Я слушал, как ты рассказывала
О своем трудном детстве,
Где тебя подавляли,
Хотя ты была далеко не глупой.

О своих немного занудных родителях,
Которые только и делали, что мотали тебе нервы,
И о своей дорогой бабушке,
Которая тебя воспитала.

В городском квартале,
Где ты жила замкнуто,
Ты чувствовала себя ненужной
И почти не имела друзей.

Иногда уезжала летом,
В деревню, когда было жарко,
Где прекрасное звездное небо
Освещало твой разум.

Но твой детский взгляд
Давно исчез.

26 лет и потеряна,
Все более разочарованная,
Ты уже не знаешь,
За какую глупость ухватиться.

Ты начала
Курсы секретарей,
Но быстро бросила,
Поняв, что тебе это неинтересно.

Чего бы ты действительно хотела,
Так это работать с людьми,
Больными, отверженными,
Теми, кому никогда не везло.

Если бы ты верила в себя
Так же сильно, как ты добра,
Весь твой огромный потенциал
Был бы здесь, чтобы сеять счастье.

Но когда тебя сломали,
Жить гораздо труднее.

Ты надеешься, что когда-нибудь
Сможешь приподнять завесу
Над этими мрачными годами
И наконец-то снова увидеть звезды.

Ты говоришь, что одиночество
Это довольно угнетающая штука,
Что это становится привычкой,
Но к которой никогда по-настоящему не привыкаешь.

Если звезды вернутся,
Клянусь, я их для тебя достану.
И чтобы облегчить твою боль,
Я положу одну в твой карман.

А пока спи спокойно,
Поговорим завтра.