Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Hasbeen

Hasbeen

Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!

Hasbeen! Ouh ouh!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
Hasbeen! Ouh ouh!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
Hasbeen! Ouh ouh!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
Hasbeen! Ouh ouh!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
Hasbeen! Ouh ouh!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
Hasbeen! Ouh ouh!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!

Hasbeeeeeeeeeen!

Depuis l'temps qu'on est dans' business
On' a vu passer des artiss'
Mais nous aut' on est toujours en vie

On n'est pu' la saveur du mois
Pis c'est vrai qu'on a pris du poids
D'puis qu'on joue d'ins soupers spaghetti

Mais s'tu veux engager not' orchest'
On est prêts à faire toutes les bassesses
Tant qu'tu payes pis qu'la bière est gratuite
Ben nous autres on va t'les chanter nos vieux hits

On est des Hasbeen!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
On est des Hasbeen!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
On est des Hasbeen!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
On est des Hasbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen!

Oui c'est vrai qu'on est des vieilles peaux
Mais on va t'donner un bon show
Y a rien qui rocke plus que nous autres d'ins festivaux!
Festivals!

Pour montrer qu'on est encore hot
On s'pitche partout comme des barbottes
Pis on poffe d'l'oxygène à l'entracte

Et pendant qu'on joue Toune d'automne
On fait semblant qu'on a du fun
Kessé qu'on f'rait pas pour le spectac'

Et si on couche pu' a'ec des groupies
C'est pas parce qu'on en a pas envie
C'est juste que les jolies demoiselles
Ben faut l'dire, ça s'bouscule pu' d'vant notre hôtel

On est des Hasbeen!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
On est des Hasbeen!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
On est des Hasbeen!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
On est des Hasbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen!

Oui c'est vrai qu'on est des vieilles peaux
Mais on va t'donner un bon show
Y a rien qui rocke plus que nous autres d'ins festivaux!
Festivals!

So-so-solo

Chu p't-être ben rien qu'un gros pouilleux
Backé par un band de ti-vieux
Mais on est encore loin du cercueil

Pour un mariage, un rodéo
Une foire ou un party d'bureau
On s'déplace, nous on n'a pu d'orgueil

Et pour ceux qui peuvent pu' nous blairer
Vous êtes ben mieux d'vous faire à l'idée
On s'est battus pour se faire un nom
Jusqu'à' dernière goutte on va presser l'citron!

On est des Hasbeen!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
On est des Hasbeen!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
On est des Hasbeen!
Han! Han! Han! Han! Han! Han! Han!
On est des Hasbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen!

Surfer sur la vague du passé (Hasbeen!)
Derrière nous nos meilleures années!
Surfer sur la vague du passé (Hasbeen!)
Derrière nous nos meilleures années!
Surfer sur la vague du passé (Hasbeen!)
Derrière nous nos meilleures années!
Surfer sur la vague du passé (Hasbeen!)
Derrière nous nos meilleures années!

Has-Been

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Has-been! Oh oh!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Has-been! Oh oh!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Has-been! Oh oh!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Has-been! Oh oh!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Has-been! Oh oh!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Has-been! Oh oh!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Has-beeeeeeeeeeen!

We've been in this business for a long time
We've seen artists come and go
But we're still alive and kicking, girl, you know

We're not the flavor of the month anymore
And it's true we've gained some weight
Since we've been playing those spaghetti dinners, babe

But if you want to hire our band
We're ready to stoop to any low
As long as you pay and the beer is free
Well, we'll sing you our old hits, you see

We're has-beens!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
We're has-beens!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
We're has-beens!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
We're has-beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeens!

Yeah, it's true we're old farts
But we'll give you a good show, sweetheart
There's nothing that rocks more than us at festivals!
Festivals!

To show we're still hot
We flop around like mudskippers, don't we?
And we huff oxygen during the intermission

And while we're playing "Autumn Song"
We pretend we're having fun
What wouldn't we do for the show, huh?

And if we don't sleep with groupies anymore
It's not because we don't want to
It's just that the pretty young ladies
Well, let's face it, they don't line up outside our hotel anymore

We're has-beens!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
We're has-beens!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
We're has-beens!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
We're has-beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeens!

Yeah, it's true we're old farts
But we'll give you a good show, sweetheart
There's nothing that rocks more than us at festivals!
Festivals!

So-so-solo

I might be nothing but a big bum
Backed by a band of old-timers
But we're still a long way from the coffin, dear

For a wedding, a rodeo
A fair or an office party
We'll travel, we have no pride left, you see

And for those who can't stand us anymore
You'd better get used to the idea, honey
We fought to make a name for ourselves
We'll squeeze this lemon until the last drop!

We're has-beens!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
We're has-beens!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
We're has-beens!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
We're has-beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeens!

Riding the wave of the past (Has-been!)
Behind us, our best years!
Riding the wave of the past (Has-been!)
Behind us, our best years!
Riding the wave of the past (Has-been!)
Behind us, our best years!
Riding the wave of the past (Has-been!)
Behind us, our best years!