Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Heavy metal

Heavy metal

C'était en 83
Après l'show de Cinderella
On s'roulait un quatre papiers
Dans l'Duster à Mario Dubé
Quand soudain est apparue
Au beau milieu de la fumée
Une fille aux lèvres charnues
Qui cherchait d'quoi rouler
"C'est à qui, le beau bébé?"
Lui d'manda subtilement Dubé
On l'a faite monter dans machine
Et on est partis drette su'a pine
Sur la 40 vers Trois-Rivières
On a roulé sur un nowhere
Avec la cassette de Ozzy
Qui jouait dans l'tapis
Pendant qu'Mario m'faisait l'signe du devil (devil!)
Elle a' m'spottait en lichant son Revel
Ce fut le coup d'foudre
Et on s'est embrassés su'l hood!
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
On s'est donné des gros french kiss
Toute l'été sur le sofa
En s'louant des films de Chuck Norris
Sur mon vidéo Beta
On haïssait Depeche Mode
Et la musique de tapettes
On fumait des Export'A' vertes
En écoutant Voïvod
Pendant les vacances d'la construction
Je l'ai amenée camper su'a plage
Écouter l'chant des ouaouarons
Et s'faire griller les tatouages
Avec ses shorts en jeans stretchés
Elle avait la strap dans poulie
Moi, j'me promenais à ses côtés
L'crucifix dans l'shaggy
Le matin, elle allumait tout l'camping
Quand a sortait d'la roulotte en G-string
Et le lac Taureau
M'apparaissait soudainement si beau!
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
Mais un soir au ciné-parc
J'pense qu'c'était pendant E.T.
A m'a fait prendre toute une débarque
Quand a m'a dit que c'tait fini
Était enceinte d'un moron
Un gars avec une coupe champignon
Qui jouait d'la guitare-piano
Dans un groupe de techno
Le lendemain, j'ai viré une brosse
Dins bleachers au stade olympique
Pendant le Super Motocross
Avec mes chums de bécik
Quand chu r'venu à maison
Je l'savais ben qu'c'était over
Surtout qu'j'ai r'trouvé dans l'salon
Son long jeu d'Foreigner
J'l'ai r'vue une fois, c'tait en 87
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
Était rendue ben swell
A portait un genre de suit pastel
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
Cyndi, tu m'as fait mal
Heavy metal!

Heavy Metal

It was in '83
After the Cinderella show
We were rolling a four-paper joint
In Mario Dubé's Duster
When suddenly appeared
In the middle of the smoke
A girl with full lips
Looking for something to roll
"Who's the hot babe?"
Dubé subtly asked her
We got her in the car
And we went straight to her place
On the 40 towards Trois-Rivières
We drove on a nowhere road
With Ozzy's cassette
Playing on the floor
While Mario was giving me the devil horns (devil!)
She was eyeing me while licking her Revel
It was love at first sight
And we kissed on the hood!
Damn, you were beautiful
With your Adidas Gazelle
Your long hair with your braids
Hanging down to your butt
We loved each other for a summer
Listening to Foreigner
In my apartment on Broadway Street
I swear you broke my heart!
We gave each other big french kisses
All summer on the sofa
Renting Chuck Norris movies
On my Beta video player
We hated Depeche Mode
And music for sissies
We smoked green Export'A'
Listening to Voïvod
During the construction holidays
I took her camping on the beach
To listen to the bullfrogs singing
And get our tattoos tanned
With her stretched denim shorts
Her bra strap was showing
Me, I walked by her side
The crucifix in my shaggy hair
In the morning, she would light up the whole campsite
When she came out of the trailer in a G-string
And Lake Taureau
Suddenly seemed so beautiful to me!
Damn, you were beautiful
With your Adidas Gazelle
Your long hair with your braids
Hanging down to your butt
We loved each other for a summer
Listening to Foreigner
In my apartment on Broadway Street
I swear you broke my heart!
But one night at the drive-in
I think it was during E.T.
She threw me for a loop
When she told me it was over
She was pregnant by a moron
A guy with a mushroom cut
Who played the keytar
In a techno band
The next day, I got wasted
In the bleachers at the Olympic Stadium
During the Super Motocross
With my bike buddies
When I came home
I knew it was over
Especially since I found in the living room
Her Foreigner box set
I saw her once, it was in '87
She had the haircut of the singer from Roxette
She had gotten pretty fat
She was wearing some kind of pastel suit
But damn, you were beautiful
With your Adidas Gazelle
Your long hair with your braids
Hanging down to your butt
We loved each other for a summer
Listening to Foreigner
In my apartment on Broadway Street
I swear you broke my heart!
Cyndi, you hurt me
Heavy metal!