Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Heavy metal

C'était en 83
Après l'show de Cinderella
On s'roulait un quatre papiers
Dans l'Duster à Mario Dubé
Quand soudain est apparue
Au beau milieu de la fumée
Une fille aux lèvres charnues
Qui cherchait d'quoi rouler
"C'est à qui, le beau bébé?"
Lui d'manda subtilement Dubé
On l'a faite monter dans machine
Et on est partis drette su'a pine
Sur la 40 vers Trois-Rivières
On a roulé sur un nowhere
Avec la cassette de Ozzy
Qui jouait dans l'tapis
Pendant qu'Mario m'faisait l'signe du devil (devil!)
Elle a' m'spottait en lichant son Revel
Ce fut le coup d'foudre
Et on s'est embrassés su'l hood!
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
On s'est donné des gros french kiss
Toute l'été sur le sofa
En s'louant des films de Chuck Norris
Sur mon vidéo Beta
On haïssait Depeche Mode
Et la musique de tapettes
On fumait des Export'A' vertes
En écoutant Voïvod
Pendant les vacances d'la construction
Je l'ai amenée camper su'a plage
Écouter l'chant des ouaouarons
Et s'faire griller les tatouages
Avec ses shorts en jeans stretchés
Elle avait la strap dans poulie
Moi, j'me promenais à ses côtés
L'crucifix dans l'shaggy
Le matin, elle allumait tout l'camping
Quand a sortait d'la roulotte en G-string
Et le lac Taureau
M'apparaissait soudainement si beau!
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
Mais un soir au ciné-parc
J'pense qu'c'était pendant E.T.
A m'a fait prendre toute une débarque
Quand a m'a dit que c'tait fini
Était enceinte d'un moron
Un gars avec une coupe champignon
Qui jouait d'la guitare-piano
Dans un groupe de techno
Le lendemain, j'ai viré une brosse
Dins bleachers au stade olympique
Pendant le Super Motocross
Avec mes chums de bécik
Quand chu r'venu à maison
Je l'savais ben qu'c'était over
Surtout qu'j'ai r'trouvé dans l'salon
Son long jeu d'Foreigner
J'l'ai r'vue une fois, c'tait en 87
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
Était rendue ben swell
A portait un genre de suit pastel
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
Cyndi, tu m'as fait mal
Heavy metal!

Это было в 83-м
После шоу Золушки
Мы свернули четыре бумажки.
В пыльнике у Марио Дюбе
Как вдруг появилась
Посреди дыма
Девушка с пухлыми губами
Кто искал, на что кататься
"Чей это красавчик?"
Он из манды тонко сомневается
Мы посадили ее в машину.
И мы отправились на дретте су'а Пайн
На 40-й улице в направлении Труа-Ривьер
Мы ехали в никуда.
С кассетой Оззи
Кто играл на ковре
Пока Марио делал мне знак дьявола (дьявол!)
Она заметила меня, когда наслаждалась своим наслаждением.
Это была любовь с первого взгляда
И мы поцеловались, су'л Худ!
Но когда ты была красивой,
С твоими Газелями Adidas
Твои длинные волосы и твои косы
Которые свисали до самых ягодиц
Мы любили друг друга в летнее время
Слушая иностранца
В моей квартире на бродвейской улице
Клянусь, ты разбил мне сердце!
Мы поцеловались по-французски.
Все лето на диване
Снимая фильмы Чака Норриса
В моем бета-видео
Мы ненавидели Depeche Fashion
И пидорская музыка
Мы курили зеленые закуски.
Слушая Воеводу
Во время строительных каникул
Я привел ее в лагерь на пляже Суа.
Слушайте пение лягушатников
И поджарить себе татуировки
В своих джинсовых шортах с растяжками
У нее был ремень на шкиве
Я шел рядом с ним.
Распятие в лохматой
Утром она освещала весь кемпинг
Когда а вышел из трейлера в стрингах
И озеро бык
Мне вдруг показалось, что я такой красивый!
Но когда ты была красивой,
С твоими Газелями Adidas
Твои длинные волосы и твои косы
Которые свисали до самых ягодиц
Мы любили друг друга в летнее время
Слушая иностранца
В моей квартире на бродвейской улице
Клянусь, ты разбил мне сердце!
Но однажды вечером в кинопарке
Я думаю, это было во время Э. Т.
Заставил меня сесть на целый десант.
Когда он сказал мне, что все кончено
Была беременна дебилом
Парень с грибной чашкой
Кто играл на гитаре и фортепиано
В группе техно
На следующий день я выбросил кисть
Обеды на трибунах на Олимпийском стадионе
Во время Супер мотокросса
С моими приятелями из Бекка
Когда Чу р'пришел домой
Я знал, что все кончено.
Тем более что я нашел его в гостиной.
Его долгая игра в иностранца
Я видел ее один раз, это было в 87 году.
Она кубка вокалистка Roxette
Была оказана Бену суэллу
Был одет в пастельный костюм
Но когда ты была красивой,
С твоими Газелями Adidas
Твои длинные волосы и твои косы
Которые свисали до самых ягодиц
Мы любили друг друга в летнее время
Слушая иностранца
В моей квартире на бродвейской улице
Клянусь, ты разбил мне сердце!
Синди, ты причинила мне боль
Хэви-метал!