Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Histoire de pêche

Histoire de pêche

Le petit pêcheur gaspésien
Suivait son père chaque matin
Quinze ans et d'mi et déjà le pied marin
Sous la lueur d'un vieux fanal
Accompagné par les étoiles
Prenait le large le vent dans les voiles

Tous les jours son père lui disait
Quand ils remontaient les filets
Y'a tant de poissons dans le St-Laurent
Qu'on en aura jusqu'à la nuit des temps

Et au bout de quarante saisons
Le paternel comme de raison
Décida de jeter l'ancre pour de bon
Le petit pêcheur gaspésien
Qui n'avait plus rien d'un gamin
Prit la relève du bonhomme haut la main

Comme les pêcheurs des environs
Il voulut prendre de l'expansion
Troqua le vieux bateau pour un plus grand
On ne peut pas arrêter le changement

Le petit pêcheur gaspésien
Roulait sa bosse avec entrain
Dans les années soixante-dix et quatre-vingts
Et pour mieux runner sa business
Il prit avec lui ses deux fils
Comme le père l'avait fait avec lui jadis

La pêche était en plein essor
C'était l'époque des grands records
Ils revenaient chaque jour à marée basse
Le bateau rempli de morues bien grasses

Puis un coup dur pour la région
Que de la brume à l'horizon
On aurait dit qu'il y avait moins de poissons
Partout on niait l'évidence
Mais la rumeur courait dans l'anse
Que l'on aurait surestimé l'abondance

Comme il n'y a plus de morues
Et que les prises diminuent
Les scientifiques ont crié halte-là
Il fallut vite imposer des quotas

La morue reviendra bien vite
Répétaient les plus optimistes
Même si plusieurs allaient droit vers la faillite
Beaucoup de jeunes gens de la place
Découragés partirent en masse
Y'a pas de jobs icitte qu'est ce que tu veux qu'on fasse

Quand on base une économie
Toute sur une même industrie
C't'un peu comme mettre ses oeufs dans l'même panier
On reste le bec à l'eau quand y'est vide

Le petit pêcheur gaspésien
Sent monter en lui le chagrin
Quand il voit ses garçons exilés au loin
Les deux ont les pieds bien au sec
L'un à Montréal l'autre à Québec
Plus jamais ils ne sentent l'odeur du varech

Le poisson est jamais r'venu
Et son beau bateau fut vendu
Il ne lui reste que le paysage
Et ses souvenirs quelque part au large

A Fishing Story

The young Gaspé fisherman
Followed his father each morning
Fifteen years and a half and already with sea legs
Under the light of an old lantern
Accompanied by the stars
Set sail with the wind in his sails

Every day his father would tell him
When they pulled up the nets
There are so many fish in the St. Lawrence
That we will have them until the end of time

And after forty seasons
The old man, as was his right
Decided to drop anchor for good
The young Gaspé fisherman
Who was no longer a child
Took over from the old man with ease

Like the fishermen around
He wanted to expand
Traded the old boat for a bigger one
You can't stop change

The young Gaspé fisherman
Rolled up his sleeves with enthusiasm
In the sixties, seventies and eighties
And to better run his business
He took his two sons with him
Just as his father had done with him

Fishing was booming
It was the time of great records
They returned each day at low tide
The boat filled with fat cod

Then a blow to the region
Like a fog on the horizon
It seemed like there were fewer fish
Everywhere people denied the evidence
But the rumor was circulating in the cove
That we had overestimated the abundance

As there are no more cod
And that the catches are decreasing
The scientists shouted stop
Quotas had to be imposed quickly

The cod will come back quickly
Repeated the most optimistic
Even if many were going straight to bankruptcy
Many young people from the area
Discouraged, left en masse
There are no jobs here, what do you want us to do?

When we base an economy
All on the same industry
It's a bit like putting all your eggs in one basket
We are left high and dry when it is empty

The young Gaspé fisherman
Feels sorrow rising within him
When he sees his sons exiled far away
Both have their feet dry
One in Montreal, the other in Quebec City
They never smell the seaweed again

The fish never came back
And his beautiful boat was sold
All he has left is the landscape
And his memories somewhere offshore