Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Histoire de pêche

Histoire de pêche

Le petit pêcheur gaspésien
Suivait son père chaque matin
Quinze ans et d'mi et déjà le pied marin
Sous la lueur d'un vieux fanal
Accompagné par les étoiles
Prenait le large le vent dans les voiles

Tous les jours son père lui disait
Quand ils remontaient les filets
Y'a tant de poissons dans le St-Laurent
Qu'on en aura jusqu'à la nuit des temps

Et au bout de quarante saisons
Le paternel comme de raison
Décida de jeter l'ancre pour de bon
Le petit pêcheur gaspésien
Qui n'avait plus rien d'un gamin
Prit la relève du bonhomme haut la main

Comme les pêcheurs des environs
Il voulut prendre de l'expansion
Troqua le vieux bateau pour un plus grand
On ne peut pas arrêter le changement

Le petit pêcheur gaspésien
Roulait sa bosse avec entrain
Dans les années soixante-dix et quatre-vingts
Et pour mieux runner sa business
Il prit avec lui ses deux fils
Comme le père l'avait fait avec lui jadis

La pêche était en plein essor
C'était l'époque des grands records
Ils revenaient chaque jour à marée basse
Le bateau rempli de morues bien grasses

Puis un coup dur pour la région
Que de la brume à l'horizon
On aurait dit qu'il y avait moins de poissons
Partout on niait l'évidence
Mais la rumeur courait dans l'anse
Que l'on aurait surestimé l'abondance

Comme il n'y a plus de morues
Et que les prises diminuent
Les scientifiques ont crié halte-là
Il fallut vite imposer des quotas

La morue reviendra bien vite
Répétaient les plus optimistes
Même si plusieurs allaient droit vers la faillite
Beaucoup de jeunes gens de la place
Découragés partirent en masse
Y'a pas de jobs icitte qu'est ce que tu veux qu'on fasse

Quand on base une économie
Toute sur une même industrie
C't'un peu comme mettre ses oeufs dans l'même panier
On reste le bec à l'eau quand y'est vide

Le petit pêcheur gaspésien
Sent monter en lui le chagrin
Quand il voit ses garçons exilés au loin
Les deux ont les pieds bien au sec
L'un à Montréal l'autre à Québec
Plus jamais ils ne sentent l'odeur du varech

Le poisson est jamais r'venu
Et son beau bateau fut vendu
Il ne lui reste que le paysage
Et ses souvenirs quelque part au large

История рыбалки

Маленький рыбак из Гаспе
Каждое утро следовал за отцом,
Пятнадцать с половиной лет, а уже морской волк,
Под светом старого фонаря,
В сопровождении звезд,
Выходил в открытое море, ветер надувал паруса.

Каждый день отец ему говорил,
Когда они поднимали сети,
В Святом Лаврентии столько рыбы,
Что хватит до скончания времен.

И по прошествии сорока сезонов
Отец, как и положено,
Решил бросить якорь навсегда.
Маленький рыбак из Гаспе,
Который уже совсем не был ребенком,
Принял эстафету от старика.

Как и другие рыбаки в округе,
Он захотел расширить дело,
Променял старую лодку на более крупную.
Переменам не помешать.

Маленький рыбак из Гаспе
Усердно трудился,
В семидесятые и восьмидесятые годы.
И чтобы лучше вести свой бизнес,
Он взял с собой двух своих сыновей,
Как когда-то отец взял его.

Рыболовство процветало,
Это было время больших рекордов.
Они возвращались каждый день во время отлива,
Лодка была полна жирной трески.

Потом регион постиг удар,
На горизонте только туман.
Казалось, рыбы стало меньше.
Все отрицали очевидное,
Но в бухте ходили слухи,
Что изобилие было переоценено.

Так как трески больше нет
И уловы уменьшаются,
Ученые закричали: "Стоп!"
Пришлось быстро ввести квоты.

Треска скоро вернется,
Повторяли самые оптимистичные.
Хотя многие шли прямиком к банкротству.
Многие местные юноши,
Разочаровавшись, уехали.
Здесь нет работы, что нам делать?

Когда экономика основана
Только на одной отрасли,
Это все равно что класть все яйца в одну корзину.
Остаешься ни с чем, когда она пуста.

Маленький рыбак из Гаспе
Чувствует нарастающую печаль,
Когда видит своих сыновей в изгнании.
У обоих ноги сухие,
Один в Монреале, другой в Квебеке.
Они больше никогда не почувствуют запаха водорослей.

Рыба так и не вернулась,
И его прекрасный корабль был продан.
Ему остался только пейзаж
И воспоминания где-то в открытом море.