Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Ici-bas

Ici-bas

Malgré nos vies qui s′emballent dans une époque folle
Où un rien nous détourne du simple instant présent
Alors que tout s'envole, avec le temps
Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer
Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauch′ra
Je m'accroche les pieds
Ici-bas

Malgré l'amour, celui qui nous fait vivre d′espoir
Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil
D′une trop courte histoire, sans qu'on le veuille
Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez
Et les caves qui s′abreuvent de ce triste crachat
Je m'accroche les pieds
Ici-bas
Ici-bas

Tant que mes yeux s′ouvriront
Je cherch'rai dans l′horizon
La brèche qui s'ouvre sur mes décombres
La lueur dans les jours plus sombres
Tant que mes pieds marcheront
J'avancerai comme un con
Avec l′espoir dans chaque pas
Et ce jusqu′à mon dernier souffle

Ici-bas

Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent
Les p'tits, les grands tourments, les erreurs de parcours
Et tout c′qui nous rattrape, dans le détour
Malgré l'ennui, le trafic, les rêves inachevés
La routine, le cynisme, l′hiver qui finit pas
Je m'accroche les pieds

Ici-bas
Ici-bas
Tant que mes yeux s′ouvriront
Je cherch'rai dans l'horizon
La brèche qui s′ouvre sur mes décombres
La lueur dans les jours plus sombres
Tant que mes pieds marcheront
J′avancerai comme un con
Avec l'espoir dans chaque pas
Et ce jusqu′à mon dernier souffle
Ici-bas
Ici-bas
Ici-bas

Here Below

Despite our lives unraveling in this mad era
Where a trifle distracts us from the simple present moment
As everything flies away, with time
Despite death, the one that strikes and makes us weep
Or the one that one day, sooner or later, will cut us down
I cling to my feet
Here below

Despite love, the one that makes us live in hope
Which sometimes hurts so much when we remain on the threshold
Of a story too short, without our willing it
Despite the hatred that often falls on our noses
And the taverns that drench themselves with this sad spittle
I cling to my feet
Here below
Here below

As long as my eyes open
I will search in the horizon
The breach that opens onto my wreckage
The glimmer in the darkest days
As long as my feet walk
I will advance like an idiot
With hope in every step
And this until my last breath

Here below

Despite the crap, the setbacks, the things that escape us
The little, the great torments, the missteps
And all that catches up with us, in the detour
Despite the boredom, the traffic, the unfinished dreams
The routine, the cynicism, the winter that never ends
I cling to my feet

Here below
Here below
As long as my eyes open
I will search in the horizon
The breach that opens onto my wreckage
The glimmer in the darkest days
As long as my feet walk
I will advance like an idiot
With hope in every step
And this until my last breath
Here below
Here below
Here below