Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Johnny pou

Johnny pou

Non! Non! Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu'un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c'est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c'est de la poudre au nez

Un, deux, trois, quatre
Ouh

Johnny qu'est-ce tu fous, t'es rendu à trente-six ans
Ta vie est un fiasco, t'habites encore chez tes parents
T'as toujours la p'tite ligne blanche qui te pend au bout du nez
Comme une épée d'Damoclès qui finit pu' d'tomber

Dans ce club miteux, t'as pris un sacré coup d'vieux
Tout l'monde t'appelle Johnny Pou, pas certain qu'c'est ben glorieux
Tu m'dis c'est ton nom d'artiste, arrête c'est pas sérieux tout ça
DJ d'un bar de danseuses, c'est pas David Guetta

Non! Non! Johnny ne vient pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu'un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c'est de la poudre au nez
Ouh

Pour la millième fois, tu m'dis qu'tu t'pars en affaires
Une p'tite business de rénovations, du genre paroles en l'air
J'ai beau chercher l'entrepreneur au fond de tes yeux rougis
Moi j'vois just' un gars qui s'lève jamais avant midi

Non! Non! Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu'un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c'est de la poudre au nez

Ouh, ouh
Ouh

Non mais sérieusement tu t'sens pas cave d'être ici?
Défoncé comme un loser pendant qu'ta mère élève ton p'tit
Le sais-tu qu'le party est fini depuis des lunes
Y'a des fois man je l'sais pas c'qui m'retient d't'en crisser une

Bon ben moi j'm'en vas, on se r'verra un d'ces quatre
Fais-moi signe si un jour tu penses er'tomber sur tes pattes
By the way la prochaine fois qu'tu m'présent'ras ta copine
Ça s'rait plus décent qu'elle enfile au moins un G-string

Non! Non! Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu'un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c'est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c'est de la poudre au nez

Ouh
Ouh, ouh
Ouh

Джонни, блин

Нет! Нет! Джонни, не порть всё
Только не облажайся опять
Ты знаешь, что однажды тебе придется взяться за ум
Потому что вся эта история – пустая трата времени
Да, вся эта история – пустая трата времени

Раз, два, три, четыре
Ох

Джонни, какого чёрта, тебе уже тридцать шесть
Твоя жизнь – полное фиаско, ты до сих пор живешь с родителями
У тебя все еще эта белая полоска болтается перед носом
Как дамоклов меч, который никак не упадет

В этом захудалом клубе ты выглядишь стариком
Все зовут тебя Джонни-Вша, не думаю, что это очень почетно
Ты говоришь, что это твой псевдоним, перестань, это несерьезно
Диджей в баре стриптизерш – это тебе не Дэвид Гетта

Нет! Нет! Джонни, не порть всё
Только не облажайся опять
Ты знаешь, что однажды тебе придется взяться за ум
Потому что вся эта история – пустая трата времени
Ох

В тысячный раз ты говоришь мне, что начинаешь бизнес
Небольшая фирма по ремонту, что-то вроде пустых обещаний
Я пытаюсь разглядеть предпринимателя в твоих покрасневших глазах
Но вижу только парня, который никогда не встает раньше полудня

Нет! Нет! Джонни, не порть всё
Только не облажайся опять
Ты знаешь, что однажды тебе придется взяться за ум
Потому что вся эта история – пустая трата времени

Ох, ох
Ох

Нет, ну серьезно, тебе не стыдно быть здесь?
Обдолбанным как лузер, пока твоя мать воспитывает твоего малыша
Знаешь ли ты, что вечеринка закончилась давным-давно
Иногда, чувак, я не знаю, что меня останавливает от того, чтобы врезать тебе

Ладно, я пошел, увидимся как-нибудь
Дай знать, если когда-нибудь встанешь на ноги
Кстати, в следующий раз, когда будешь представлять мне свою подружку
Было бы неплохо, если бы она хотя бы надела стринги

Нет! Нет! Джонни, не порть всё
Только не облажайся опять
Ты знаешь, что однажды тебе придется взяться за ум
Потому что вся эта история – пустая трата времени
Да, вся эта история – пустая трата времени

Ох
Ох, ох
Ох