Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Joyeux calvaire!

C'est l'histoire de Loulou Lapierre
Une p'tite mère ben ordinaire
Qui travaille à temps partiel
Comme femme de chambre dans un hôtel
Elle endure dans son p'tit deuxième
La vie triste d'un HLM
Et des matinées toujours blêmes

Elle a pas 25 ans
Et déjà trois enfants
De deux pères différents
Y se sont évanouis dans l'air
En la laissant dans misère
Sans pension alimentaire

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'au fond, la vie est pas si pire

Est accotée a'ec un pouvlo
Un pauvre type toujours paqueté
Qui joue aux jeux vidéos
En glandant rien de ses journées
Y dort toutes ses après-midis
Et pis l'soir, y sort a'ec ses amis
Y va faire la rumba toute la nuit

Y déteste les enfants
D'ailleurs, y les engueule tout l'temps
Pis il pète les plombs à tout bout d'champ
Mais quand elle y parle de l'larguer
Y s'met à la supplier
Comme un minable sans fierté

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'au fond, la vie est pas si pire

Quand elle en a son voyage
De sa vie remplie d'nuages
Elle vient chez nous s'boire une tisane
Loin du tapage et d'la chicane
On rit, on jase de nos problèmes
On chiale un peu contre le système
Qui favorise toujours les mêmes

En s'disant qu'un matin
Étant donné qu'on s'aime ben
On devrait partir au loin
Et dans un éclat d'rire
Elle finit toujours par me dire
Que ça pourrait pas être pire

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'un jour, on va ben s'en sortir

Это история Лулу Лапьера
Обычная маленькая мать Бена
Кто работает неполный рабочий день
Как горничная в отеле
Она терпит в своей второй груди
Жизнь грустно многоквартирном
И всегда бледные утра

Ей нет 25 лет.
И уже трое детей
От двух разных отцов
Там исчезли в воздухе
Оставив ее в нищете
Без алиментов

Счастливого Голгофы!
Под лепным небом
Между ящиками с пивом
И детенышей на волнах
Счастливого Голгофы!
Для Лулу Лапьер
Кто так любит говорить друг другу
Что в глубине души жизнь не так уж и плоха

Она привязана к какой-то власти.
Бедный парень, который все еще упакован
Кто играет в видеоигры
Ничего не почерпнув из своих дней
Там он спит все свои послеобеденные часы
И что хуже, по вечерам там встречаются его друзья
Там будет румба всю ночь напролет

Там ненавидят детей
Кстати, там их все время ругают
Тем не менее, он сходит с ума на любом конце поля
Но когда она говорит об этом, чтобы бросить его
Там он начинает умолять ее
Как ничтожество без гордости.

Счастливого Голгофы!
Под лепным небом
Между ящиками с пивом
И детенышей на волнах
Счастливого Голгофы!
Для Лулу Лапьер
Кто так любит говорить друг другу
Что в глубине души жизнь не так уж и плоха

Когда она отправится в свое путешествие
Своей жизни, наполненной облаками
Она приходит к нам выпить травяного чая.
Вдали от шума и суеты
Мы смеемся, смеемся над нашими проблемами.
Мы немного обижаемся на систему
Который всегда благоволит к одним и тем же

Сказав себе, что однажды утром
Учитывая, что мы любим друг друга, Бен.
Мы должны уйти далеко.
И в порыве смеха
Она всегда заканчивает тем, что говорит мне
Что хуже быть не может

Счастливого Голгофы!
Под лепным небом
Между ящиками с пивом
И детенышей на волнах
Счастливого Голгофы!
Для Лулу Лапьер
Кто так любит говорить друг другу
Что однажды мы справимся с этим.