Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - L'hiver approche

L'hiver approche

Attache ta tuque avec d'la broche
Chérie, l'hiver va être tough c't'année
C'est fini le temps des brioches
On mange d'la misère pour souper
Faut qu'j'fasse poser mes pneus d'hiver
Sur mon bazou couvert de rouille
Avec le gaz qui est toujours plus cher
Ils savent qu'ils nous tiennent par les couilles

J'joue dans l'trafic à toué matins
Avec des millions d'êtres humains
Qui s'battent pour un pouce d'autoroute
Sans trop se d'mander c'qu'y'é au boutte
Tout seuls au fond de leur voiture
Chantonnant des ballades FM
Sachant comme moi qu'la vie, c'est dur
Mais qu'y faut continuer la game

Pont Mercier, un accident d'truck
Et ça roule pare-chocs à pare-chocs
Code rouge su'l Métropolitain
Jammé ben raide au quotidien
Un gars qui s'fait barrer l'chemin
Klaxonne en brandissant son poing
Comme un lion au fond d'une cage
Pogné dans les embouteillages

Allez, honnêtes citoyens
Qui rêvez d'plages et de Club Med
Au milieu d'l'hiver canadien
Votre boulot est le seul remède
Mais soyez quand même aux aguets
Car le burn-out vous court après
Tu travailles trop, mon p'tit chummy
Tu vois même pas ta vie passer

La Terre entière carbure au fric
Ç'a l'air qu'on est pas dans gammick
Parce qu'dans l'monde des gens importants
Y a pas grand place pour les perdants
Y s'contentent de nous balancer
À toué heures du jour ou d'la nuite
Toutes leurs conneries d'publicité
Pis c'qu'y ont à nous vendre comme bullshit

Dans l'stationnement des centres d'achats
C'est encore le branle-bas d'combat
Des chars à un mille à la ronde
Pis des magasins noirs de monde
Le père Noël vient d'débarquer
On n'est même pas à mi-novembre
Le p'tit Jésus doit être déprimé
Les vendeurs sont r'venus dans l'temple

Payez plus tard, achetez maintenant
Interac ou argent comptant
Visa, American Express
J'endosse même les chèques de BS
Je suis le marchand d'cochonneries
Le vendeur de rêves à bas prix
L'American dream en personne
C'est pas cher pour avoir du fun

Allez entrez dans farandole
Louez pour acheter une belle bagnole
Pas d'intérêt pendant un an
Pis ton cul su' des sièges chauffants
Vos vies plates seront transformées
Par mes illusions emballées
Mais si jamais t'es pas content
Icitte, y a pas d'remboursement

J'loue ma vie à un employeur
À coups d'journées pis d'gouttes de sueur
Quand j'pense qu'on fait tout' la putain
Pour pouvoir s'payer des cossins
Et s'rendre compte qu'un p'tit rien tout neu'
Ça rend pas le coeur plus joyeux
Parce que l'bonheur, de toute façon
S'achète pas d'une boîte de carton

Sauf que d'vant mon verre de bière vide
Ma gorge est une terre aride
Ça m'prendrait donc un p'tit r'montant
Pour faire passer mon mauvais temps
Mais j'ai pas une cenne dans les poches
C'tout l'temps d'même quand l'hiver approche

Winter Is Coming

Fasten your hat with a pin, honey
Winter's gonna be rough this year
The time for sweet rolls is over
We're eating misery for supper
Gotta get my winter tires put on
On my rust-covered bucket
With gas prices always going up
They know they've got us by the balls

I play in traffic every morning
With millions of human beings
Fighting for an inch of highway
Without really wondering what's at the end
All alone in the depths of their cars
Singing along to FM ballads
Knowing like me that life is hard
But that we gotta keep playing the game

Mercier Bridge, a truck accident
And it's bumper to bumper
Code red on the Metropolitan
Jammed up tight every day
A guy who gets cut off
Honks his horn, shaking his fist
Like a lion at the bottom of a cage
Stuck in traffic jams

Come on, honest citizens
Who dream of beaches and Club Med
In the middle of the Canadian winter
Your job is the only remedy
But still be on your guard
Because burnout is chasing you
You work too much, my little buddy
You don't even see your life go by

The whole world runs on money
Looks like we're not in the game
Because in the world of important people
There's not much room for losers
They just keep throwing at us
At all hours of the day or night
All their advertising crap
And the bullshit they have to sell us

In the mall parking lot
It's still a madhouse
Cars for a mile around
And stores packed with people
Santa Claus just landed
We're not even halfway through November
The little Jesus must be depressed
The sellers are back in the temple

Pay later, buy now
Debit or cash
Visa, American Express
I even endorse BS checks
I am the merchant of junk
The seller of cheap dreams
The American dream in person
It's cheap to have fun

Come on in, join the farandole
Lease to buy a nice car
No interest for a year
And your ass on heated seats
Your boring lives will be transformed
By my packaged illusions
But if you're ever not happy
There's no refund here

I rent my life to an employer
With days and drops of sweat
When I think that we do all the damn work
To be able to afford things
And realize that a little something brand new
Doesn't make the heart more joyful
Because happiness, anyway
Can't be bought from a cardboard box

Except in front of my empty beer glass
My throat is a barren land
So I could use a little pick-me-up
To get through my bad times
But I don't have a penny in my pockets
It's always the same when winter approaches