Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La Catherine

La Catherine

Elle marchait les pieds en canard
En s′traînant paresseusement les bottines
La Catherine
Invariablement en retard
Mais s'arrêtant devant chaque vitrine
La Catherine

Elle étudiait l′histoire de l'art
N'était pas du type à faire sa médecine
La Catherine
Travaillait le soir dans un bar
Pour payer les comptes et la nicotine
La Catherine

À 27 ans, on pourrait dire qu′elle était encore très jolie
Même si les cernes trahissaient ses courtes nuits
Car, malgré les traits tirés, elle avait gardé au fond des yeux
Ses petites lumières qui brillaient de pleins feux

Tous les matins au déjeuner
Elle faisait des croquis sur des napkins
La Catherine
Quand elle était mal réveillée
Rehaussait son café avec du gin
La coquine

Sa vie était un vrai bordel
Elle n′avait pas beaucoup de discipline
La Catherine
Préférait brûler la chandelle
C'était par l′genre à veiller dans sa cuisine
La Catherine

À 27 ans, on pouvait dire qu'elle était un peu tête en l′air
En d'autres mots, elle n′était pas à son affaire
Car, malgré sa bonne volonté, elle ne se sentait à sa place
Qu'avec une bière au soleil sur une terrasse

Célibataire depuis un temps
Elle n'était pas pour autant libertine
La Catherine
Mais pour les gars costauds et grands
Il lui arrivait de courber l′échine
La câline

C′était vraiment l'amie idéale
Elle était toujours là pour les copines
La Catherine
D′une bonne humeur estivale
Elle avait gardé son cœur de gamine
Elle était fine

À 27 ans, on pouvait dire qu'elle ne s′en faisait pas vraiment
Avec l'avenir, l′argent, la pluie ou le beau temps
Mais malgré son bon caractère, elle prouvait qu'elle était humaine
Elle pouvait mordre quand elle était SPM

Elle n'aimait pas la routine
La margarine
Et sa maigre poitrine
La Catherine
Mais elle aimait sa taille fine
La poutine
Et sa vieille voisine
La Catherine

Pas besoin de limousine
Elle ne portait aux pieds que ses bottines
C′était ben assez pour qu′elle trottine
La Catherine
À son rythme, elle chemine
Esprit d'bottine
Elle cabotine
La Catherine

Катерина

Она шла, слегка косолапя,
Лениво волоча ботинки,
Катерина.
Вечно опаздывала,
Но останавливалась у каждой витрины,
Катерина.

Изучала историю искусств,
Не из тех, кто пойдёт в медицину,
Катерина.
Вечерами работала в баре,
Чтобы оплатить счета и никотин,
Катерина.

В 27 лет, можно сказать, она всё ещё была очень мила,
Хотя круги под глазами выдавали её короткие ночи.
Ибо, несмотря на усталый вид, в глубине её глаз
Всё ещё горели яркие огоньки.

Каждое утро за завтраком
Она делала наброски на салфетках,
Катерина.
Когда плохо просыпалась,
Добавляла в кофе джин,
Проказница.

Её жизнь была настоящий бардак,
Не отличалась особой дисциплиной,
Катерина.
Предпочитала жечь свечу с двух концов,
Из тех, кто засиживается допоздна на кухне,
Катерина.

В 27 лет можно было сказать, что она немного витала в облаках,
Другими словами, была не от мира сего.
Ибо, несмотря на всё своё желание,
Она чувствовала себя на своём месте только с пивом на солнышке, на террасе.

Холостячка уже какое-то время,
Она, тем не менее, не была распутной,
Катерина.
Но ради рослых и крепких парней
Она бывало и прогибала спину,
Ласковая.

Она была поистине идеальной подругой,
Всегда была рядом с подружками,
Катерина.
В хорошем летнем настроении,
Она сохранила в себе детское сердце,
Чудачка.

В 27 лет можно было сказать, что она особо не парилась
По поводу будущего, денег, дождя или хорошей погоды.
Но, несмотря на свой добрый нрав, она доказывала, что она человек,
Могла и укусить, когда у неё был ПМС.

Она не любила рутину,
Маргарин
И свою маленькую грудь,
Катерина.
Но она любила свою тонкую талию,
Путин,
И свою старую соседку,
Катерина.

Ей не нужен лимузин,
На ногах у неё только ботинки,
Этого вполне достаточно, чтобы она бежала,
Катерина.
В своём ритме она идёт,
Ботинки-душа,
Она кривляется,
Катерина.