Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La tête haute

C′est ma fête, j'ai dix-neuf ans
Plus d′cheveux, mais toutes mes dents
Et quand j'regarde en avant
Y a comme un flou dans le temps
Tantôt le doc passera
Me donner mes résultats
Et j'saurai si oui ou non
J′ai des chances de guérison
Mes bougies d′anniversaire
S'ront peut-être bien les dernières
Mais je n′suis même pas fébrile
J'ai en moi cette force tranquille
Des gens qui sont habitués
À voir la mort rôder
J′ai tout surmonté
La tête baissée
Si j'redescends la côte
Ce s′ra la tête haute
Si je suis au bout d'la route
De ma vie beaucoup trop courte
Je partirai quand même en paix
Sans éprouver de regrets
Car même si j'ai encore la flamme
J′ai en moi cette vieille âme
De ceux pour qui la sagesse
A remplacé la jeunesse
Et qui m′a fait garder espoir
Dans les moments les plus noirs
Et qui a aussi tempéré
Mes victoires à l'arracher
J′me s'rai tenu comme un roi
Face à ce cheval de Troie
Sans me plaindre de la douleur
Et sans pleurer sur mon malheur
Que je survive ou que je meure
Maint′nant je n'ai plus peur
J′ai tout surmonté
La tête baissée
Si j'redescends la côte
Ce s'ra la tête haute
C′est ma fête, j′ai dix-neuf ans
Pu d'cheveux, mais toutes mes dents
Je soufflerai les bougies
Les dernières de ma vie
Le doc me l′a confirmé
Le mal a trop progressé
Une affaire de quelques s'maines
Peut-être deux mois à peine
Mes yeux qui flottent dans l′eau
Dans un dernier soubresaut
De colère et d'impuissance
Il faut accepter l′évidence
Ce n'est plus le temps pour les larmes
Je dois rendre les armes
J'ai tout surmonté
La tête baissée
Maint′nant j′redescends la côte
Et j'ai la tête haute
J′ai la tête haute
J'ai la tête haute

Это моя вечеринка, мне девятнадцать лет.
Больше волос, но все мои зубы
И когда я смотрю вперед,
Это как размытие во времени
Скоро документ пройдет
Дайте мне мои результаты
И я узнаю, так ли это или нет
У меня есть шансы на выздоровление
Мои свечи на день рождения
Возможно, это будут последние
Но у меня даже нет лихорадки.
Во мне есть эта спокойная сила.
Люди, которые привыкли
Видеть, как бродит смерть
Я преодолел все это.
Опустив голову
Если я пойду вниз по побережью
Это было с головой
Если я окажусь в конце пути
Моей слишком короткой жизни
Я все равно уйду с миром
Не испытывая сожалений
Потому что даже если у меня все еще есть пламя
Во мне есть эта старая душа.
Из тех, для кого мудрость
Заменил молодость
И это заставило меня надеяться
В самые черные моменты
И который тоже умерил
Мои победы, чтобы вырвать его
Я держал себя как король.
Столкнувшись с этим троянским конем
Не жалуясь на боль
И без слез о моем несчастье
Выживу ли я или умру
Но я больше не боюсь.
Я преодолел все это.
Опустив голову
Если я пойду вниз по побережью
Это было с головой
Это моя вечеринка, мне девятнадцать лет.
ПУ волос, но все мои зубы
Я задую свечи.
Последние в моей жизни
Док подтвердил это мне
Зло слишком далеко продвинулось
Дело нескольких рук
Может быть, всего два месяца
Мои глаза, плавающие в воде
В последнем порыве
От гнева и бессилия
Нужно принять очевидное
Сейчас не время для слез
Мне нужно вернуть оружие.
Я преодолел все это.
Опустив голову
Пока я не пойду вниз по побережью
И у меня голова высоко поднята.
У меня голова высоко поднята.
У меня голова высоко поднята.