Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La tête haute

La tête haute

C′est ma fête, j'ai dix-neuf ans
Plus d′cheveux, mais toutes mes dents
Et quand j'regarde en avant
Y a comme un flou dans le temps
Tantôt le doc passera
Me donner mes résultats
Et j'saurai si oui ou non
J′ai des chances de guérison
Mes bougies d′anniversaire
S'ront peut-être bien les dernières
Mais je n′suis même pas fébrile
J'ai en moi cette force tranquille
Des gens qui sont habitués
À voir la mort rôder
J′ai tout surmonté
La tête baissée
Si j'redescends la côte
Ce s′ra la tête haute
Si je suis au bout d'la route
De ma vie beaucoup trop courte
Je partirai quand même en paix
Sans éprouver de regrets
Car même si j'ai encore la flamme
J′ai en moi cette vieille âme
De ceux pour qui la sagesse
A remplacé la jeunesse
Et qui m′a fait garder espoir
Dans les moments les plus noirs
Et qui a aussi tempéré
Mes victoires à l'arracher
J′me s'rai tenu comme un roi
Face à ce cheval de Troie
Sans me plaindre de la douleur
Et sans pleurer sur mon malheur
Que je survive ou que je meure
Maint′nant je n'ai plus peur
J′ai tout surmonté
La tête baissée
Si j'redescends la côte
Ce s'ra la tête haute
C′est ma fête, j′ai dix-neuf ans
Pu d'cheveux, mais toutes mes dents
Je soufflerai les bougies
Les dernières de ma vie
Le doc me l′a confirmé
Le mal a trop progressé
Une affaire de quelques s'maines
Peut-être deux mois à peine
Mes yeux qui flottent dans l′eau
Dans un dernier soubresaut
De colère et d'impuissance
Il faut accepter l′évidence
Ce n'est plus le temps pour les larmes
Je dois rendre les armes
J'ai tout surmonté
La tête baissée
Maint′nant j′redescends la côte
Et j'ai la tête haute
J′ai la tête haute
J'ai la tête haute

Гордо поднятая голова

Сегодня мой день рождения, мне девятнадцать
Волос уже нет, но все зубы на месте
И когда я смотрю вперед,
Вижу лишь размытое будущее
Скоро врач зайдет,
Сообщит мне результаты
И я узнаю, есть ли у меня
Шанс на выздоровление
Мои свечи на торте
Возможно, будут последними
Но я даже не волнуюсь
Во мне эта тихая сила
Людей, привыкших
Видеть смерть рядом
Я все преодолел,
Склонив голову
Если я спущусь с горы,
То с гордо поднятой головой
Если я в конце пути
Моей слишком короткой жизни
Я все равно уйду с миром,
Не испытывая сожалений
Ведь даже если во мне еще горит пламя,
Во мне живет старая душа
Тех, для кого мудрость
Заменила молодость
И которая дала мне надежду
В самые темные времена
И которая также смягчала
Мои вырванные с боем победы
Я держался как король
Перед этим троянским конем
Не жалуясь на боль
И не оплакивая свою судьбу
Выживу я или умру,
Теперь мне больше не страшно
Я все преодолел,
Склонив голову
Если я спущусь с горы,
То с гордо поднятой головой
Сегодня мой день рождения, мне девятнадцать
Волос уже нет, но все зубы на месте
Я задую свечи,
Последние в моей жизни
Врач подтвердил
Болезнь слишком запущена
Дело нескольких недель,
Может быть, от силы двух месяцев
Мои глаза, затуманенные слезами,
В последнем порыве
Гнева и бессилия
Нужно принять очевидное
Сейчас не время для слез
Я должен сдаться
Я все преодолел,
Склонив голову
Теперь я спускаюсь с горы,
И моя голова высоко поднята
Моя голова высоко поднята
Моя голова высоко поднята