Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La dévisse

La dévisse

Ouais, mais c't'assez tranquille
Dans l'monde d'la disco-mobile
J'fais pique-pique, la crise économique
Me coule vers la faillite
Au prix qu'j'ai payé mon kit
J'peux-tu t'dire qu'j'essaie de trouver
Où c'est qui s'cache le party

Faque qu'pour boucler mes fins d'mois
J'ai un side-line de clown (oui, madame)
J'fais des chiens en balloune
Les flos me regardent
Comme si j't'ais d'la marde
Pis c'est comme ça qu'j'me sens
Quand j'vois la face d'leu' parents
Qui m'trouvent carrément minable
J'voudrais m'cacher en dessous d'une table

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire une crisse

Faque j'm'en vas au bar
Avec mon vieux chum Richard (chum Richard)
On boit ben peinards
À santé d'mes créances
Tant qu'à vivre d'la déchéance
V'nez m'saisir au plus sacrant
Pis prenez mon ex en même temps

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire une crisse

La serveuse est pas lette
D'ailleurs, elle s'appelle Paulette (quelle histoire)
J'me suis fait avoir par une femme d'expérience
Elle qui m'faisait des avances
Dors tout' nue à mes côtés
Pendant qu'j'vois flotter son dentier

Dans l'verre du lavabo
Ouais, mais c't'assez tranquille
Dans l'monde d'la disco-mobile (ciao Paulette)
J'pars à la sauvette
Mais j't'embrasse les foufounes
Tantôt, j'ai un contrat d'clown
Que'qu'part dans une garderie
M'as m'brosser les dents, c'est promis

Allez-y, les enfants, on veut vous entendre!

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire une crisse

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire d'une crisse
'Tin, v'là tes dents

Разнос

Ага, но все довольно спокойно
В мире диско-мобиля.
Я барахтаюсь, экономический кризис
Ведет меня к банкротству.
С учетом того, во сколько мне обошлась эта хрень,
Можешь себе представить, я пытаюсь найти,
Где же прячется вечеринка.

Так что, чтобы свести концы с концами,
У меня есть подработка клоуном (да, мадам).
Делаю собачек из шариков.
Эти пижоны смотрят на меня,
Как на кусок дерьма,
И именно так я себя и чувствую,
Когда вижу лица их родителей,
Которые считают меня полным ничтожеством.
Хочется спрятаться под столом.

Так что вечером я отрываюсь,
Даже не жди,
Напиваюсь в стельку.

И вот я иду в бар
Со своим старым приятелем Ришаром (приятель Ришар).
Спокойно пьем
За здоровье моих долгов.
Раз уж мне суждено жить в нищете,
Приходите и опишите меня к чертям,
И мою бывшую заберите заодно.

Так что вечером я отрываюсь,
Даже не жди,
Напиваюсь в стельку.

Официанточка ничего такая,
Кстати, ее зовут Полетт (вот это история).
Вот так я и попался на удочку опытной женщины.
Она строила мне глазки,
Спит голая рядом со мной,
Пока я наблюдаю, как плавает ее вставная челюсть

В стакане в раковине.
Ага, но все довольно спокойно
В мире диско-мобиля (прощай, Полетт).
Я сматываюсь,
Но целую тебя в пузико.
Потом у меня контракт клоуна,
Где-то в детском саду.
Обязательно почищу зубы, обещаю.

Ну же, детишки, мы хотим вас слышать!

Так что вечером я отрываюсь,
Даже не жди,
Напиваюсь в стельку.

Так что вечером я отрываюсь,
Даже не жди,
Напиваюсь в стельку.
Вот, держи свои зубы!