Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La manifestation

SOS, Gaïa
SOS, Gaïa
SOS, Gaïa
SOS, Gaïa

Sont arrivés en Westfalia en criant "SOS, Gaïa"
Accoutrés comme des hippies avec les yeux rougis
Ch′veux longs et surplus d'armée en bedaine et jouant du tam-tam
On se s′rait cru 30 ans passés pendant guerre du Vietnam
Il y avait tous les clichés de l'époque des granolas
Des chemises en macramé, aux filles poilues en d'ssous des bras
V′nant en grande majorité du Cégep du vieux Montréal
Tous là pour manifester contre les multinationales

Et la mince foule grelottait en ce froid jeudi d′printemps
Et aux étudiants qui foxaient s'ajoutaient que′ques passants
Les marxistes-léninistes, des militants pour le pot
Et une coupe d'écologistes ont investi le spot
On écoutait l′vieux cinglé qui se prenait pour Castro
Avec son képi d'officier et son couteau de Rambo
Et on a vite constaté qu′il lui manquait un marteau
Quand il nous a proposé de faire un concours de limbo

À la manifestation, on rêvait d'révolution
Se g'lant l′cul avec une poignée de comparses sous la pluie froide du mois de mars

Sur l′boulevard René Lévesque, y'ont envoyé l′anti-émeute
Et des policiers sur leurs bikes pour contrôler la meute
Ça s'déroulait pacifiquement sans trop écorcher le système
Et on scandait des beaux slogans contre les OGM
Quand soudain sont débarqués, des types un peu extrémistes
Tout de ninja cagoulés, se proclamant activistes
Comme des p′tits Che Guevara ayant pitché 2, 3 pétards
Les bœufs sont rentrés dans l'tas, j′te jure qu'y'ont pas veillé tard

À la manifestation, on rêvait d′révolution
Se g′lant l'cul avec une poignée de comparses sous la pluie froide du mois de mars

Et là ça a dégénéré, car en guise de protestation
Les bitnees s′sont désabillés pour faire un danse-o-ton
Les policiers en beaux fusils ont sorti menottes et matraques
Et ont tapoché les hippies à grands coups de jarnac
Pendant qu'les écologistes pleuraient devant tant d′sévices
En implorant Jésus le Christ de stopper l'injustice
On entendait le chien japper à travers le bruit des sirènes
Bin étouffé par la fumée des gazs lacrimogènes
Ho yeah moman la gang de bitnees qui dansait à poil sous la pluie
Faisait comme un remake de Grease en version elbinee
Quand le ciel s′est déchaîné y s'est mis à tomber des clous
Y z'ont pris leurs jambes à leur cou et se fut terminé
Fak on est rentrés déçus, tout mouillés et abattus
En croisant les écolos dans le portique de Mac Do
J′en suis v′nu à conclusion, qu'ça va prendre bin du soleil
Sinon c′est pas d'main la veille qu′on va faire la révolution

À la manifestation, c'est vrai qu′on n'a rien changé
On a causé un bouchon d'circulation ça fait toujours bin ça d′gagné

СОС, Гайя
СОС, Гайя
СОС, Гайя
СОС, Гайя

Прибыли в Вестфалию с криками "SOS, Гайя"
Рожали, как хиппи, с покрасневшими глазами
Они хотят подолгу и с избытком служить в армии, лежа в постели и играя в Там-там
Мы думали, что 30 лет прошли во время войны во Вьетнаме
Там были все снимки времен гранолы
От рубашек из макраме до волосатых девушек в обнимку
В подавляющем большинстве это регион старого Монреаля
Все они там, чтобы протестовать против транснациональных корпораций

И тонкая Толпа гудела в этот холодный весенний четверг
А к студентам, которые охотились на лис, добавлялись только прохожие
Марксисты-ленинцы, активисты за горшок
И Кубок экологов вложил в это место
Мы слушали старого сумасшедшего, который возился с Кастро
С его офицерским кепи и ножом Рэмбо
И вскоре мы обнаружили, что ему не хватает молотка
Когда он предложил нам провести соревнование в подвешенном состоянии

На демонстрации мы мечтали о революции
Прижавшись друг к другу задницей с горсткой парней под холодным мартовским дождем

На бульваре Рене Леве туда отправили омоновцев
И полицейские на своих велосипедах, чтобы контролировать стаю
Все проходило мирно, не слишком разрушая систему
И мы скандировали красивые лозунги против ГМО
Когда внезапно появляются какие-то несколько экстремистские типы
Все от ниндзя в капюшонах, объявляющих себя активистами
Как чертовки Че Гевара, которые бросили 2, 3 петарды
Волы вернулись в кучу, клянусь тебе, что не засиделись допоздна.

На демонстрации мы мечтали о революции
Прижавшись друг к другу задницей с горсткой парней под холодным мартовским дождем

И тут все пошло наперекосяк, потому что в знак протеста
Битни сбросили одежду, чтобы исполнить танец-о-тон
Полицейские в красивых ружьях вытащили наручники и дубинки
И похлопали хиппи большими ударами Жарнака
В то время как защитники окружающей среды плакали от стольких жестоких обращений
Умоляя Иисуса Христа остановить несправедливость
Было слышно, как собака тявкает сквозь вой сирен
Бен задыхался от дыма слезоточивых газов
Хо да Моман банда Битни, танцующая голая под дождем
Был похож на римейк Grease в версии elbinee
Когда небо разорвалось, на него посыпались гвозди.
Они обхватили их ноги своими шеями и закончили
Фак мы вернулись разочарованные, все мокрые и сбитые с ног.
Пересекая школы в портике мак-до
Я пришел к выводу, что это займет много времени на солнце
Иначе за день до того, как мы совершим революцию, рук не будет.

На демонстрации, правда, мы ничего не изменили
Мы вызвали пробку на дорогах, и это всегда побеждает.