Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La manifestation

La manifestation

SOS, Gaïa
SOS, Gaïa
SOS, Gaïa
SOS, Gaïa

Sont arrivés en Westfalia en criant "SOS, Gaïa"
Accoutrés comme des hippies avec les yeux rougis
Ch′veux longs et surplus d'armée en bedaine et jouant du tam-tam
On se s′rait cru 30 ans passés pendant guerre du Vietnam
Il y avait tous les clichés de l'époque des granolas
Des chemises en macramé, aux filles poilues en d'ssous des bras
V′nant en grande majorité du Cégep du vieux Montréal
Tous là pour manifester contre les multinationales

Et la mince foule grelottait en ce froid jeudi d′printemps
Et aux étudiants qui foxaient s'ajoutaient que′ques passants
Les marxistes-léninistes, des militants pour le pot
Et une coupe d'écologistes ont investi le spot
On écoutait l′vieux cinglé qui se prenait pour Castro
Avec son képi d'officier et son couteau de Rambo
Et on a vite constaté qu′il lui manquait un marteau
Quand il nous a proposé de faire un concours de limbo

À la manifestation, on rêvait d'révolution
Se g'lant l′cul avec une poignée de comparses sous la pluie froide du mois de mars

Sur l′boulevard René Lévesque, y'ont envoyé l′anti-émeute
Et des policiers sur leurs bikes pour contrôler la meute
Ça s'déroulait pacifiquement sans trop écorcher le système
Et on scandait des beaux slogans contre les OGM
Quand soudain sont débarqués, des types un peu extrémistes
Tout de ninja cagoulés, se proclamant activistes
Comme des p′tits Che Guevara ayant pitché 2, 3 pétards
Les bœufs sont rentrés dans l'tas, j′te jure qu'y'ont pas veillé tard

À la manifestation, on rêvait d′révolution
Se g′lant l'cul avec une poignée de comparses sous la pluie froide du mois de mars

Et là ça a dégénéré, car en guise de protestation
Les bitnees s′sont désabillés pour faire un danse-o-ton
Les policiers en beaux fusils ont sorti menottes et matraques
Et ont tapoché les hippies à grands coups de jarnac
Pendant qu'les écologistes pleuraient devant tant d′sévices
En implorant Jésus le Christ de stopper l'injustice
On entendait le chien japper à travers le bruit des sirènes
Bin étouffé par la fumée des gazs lacrimogènes
Ho yeah moman la gang de bitnees qui dansait à poil sous la pluie
Faisait comme un remake de Grease en version elbinee
Quand le ciel s′est déchaîné y s'est mis à tomber des clous
Y z'ont pris leurs jambes à leur cou et se fut terminé
Fak on est rentrés déçus, tout mouillés et abattus
En croisant les écolos dans le portique de Mac Do
J′en suis v′nu à conclusion, qu'ça va prendre bin du soleil
Sinon c′est pas d'main la veille qu′on va faire la révolution

À la manifestation, c'est vrai qu′on n'a rien changé
On a causé un bouchon d'circulation ça fait toujours bin ça d′gagné

The Demonstration

SOS, Gaia
SOS, Gaia
SOS, Gaia
SOS, Gaia

They arrived in a Westfalia, shouting "SOS, Gaia"
Dressed like hippies with red eyes,
Long hair, army surplus, beer bellies, and playing the tom-tom
It felt like 30 years ago, during the Vietnam War
All the granola clichés were there,
Macrame shirts, hairy armpit girls,
Mostly from the Old Montreal College,
All there to protest against multinationals

And the thin crowd shivered in the cold early spring Thursday
And a few passers-by joined the students who were skipping class
Marxist-Leninists, pot activists,
And a bunch of ecologists took over the spot
We listened to the old nutcase who thought he was Castro
With his officer's cap and his Rambo knife
And we quickly realized he was missing a hammer
When he suggested we have a limbo contest

At the demonstration, we dreamt of revolution
Freezing our asses off with a handful of buddies under the cold March rain

On René Lévesque Boulevard, they sent in the riot police
And cops on their bikes to control the pack
It was going peacefully, without shaking the system too much
And we were chanting beautiful slogans against GMOs
When suddenly, some extremist dudes showed up
All hooded ninjas, calling themselves activists
Like little Che Guevaras who had smoked a few joints
The cops went into the crowd, I swear they didn't stay up late

At the demonstration, we dreamt of revolution
Freezing our asses off with a handful of buddies under the cold March rain

And then it got out of hand, because as a form of protest
The chicks stripped naked for a dance-a-thon
The cops with their nice guns pulled out handcuffs and batons
And beat the hippies with big jarnacs
While the ecologists cried in front of so much abuse
Imploring Jesus Christ to stop the injustice
We could hear the dog barking through the sound of sirens
Barely muffled by the smoke of tear gas
Oh yeah, the gang of chicks dancing naked in the rain
It was like a remake of Grease, albino version
When the sky went wild, it started raining nails
They ran like hell and it was over
Damn, we went home disappointed, all wet and dejected
Crossing paths with the ecologists in the McDonald's entrance
I came to the conclusion that it's gonna take a lot of sunshine
Otherwise, the revolution ain't happening tomorrow

At the demonstration, it's true that we didn't change anything
We caused a traffic jam, that's always a good thing