Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La noce

La noce

J'me suis pointé pas mal en r'tard
Au mariage de ma cousine Lise
J'ai prétexté l'problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j'avais mal aux ch'veux
Avec une gueule de bois d'enfer
Ça fait qu'j'ai canté un p'tit peu
Pendant le sermon du vicaire

Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l'assistance s'est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d'la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l'bouquet
Et c'est à grands coups de klaxon
Qu'on s'est rendus à réception!

Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Pis des mononcs bedonnants
Que j'avais pas vus depuis dix ans (ça fait que)

Comme c'était plate à l'os
J'me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu'on a fumé dans bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Pis Jimmy, l'chanteur de noces

J'entends des cris d'femmes qui s'énervent
C'est mes matantes qui m'ont r'connu
Qui viennent me beurrer d'rouge à lèvres
En me d'mandant c'que chu devenu
J'ai pas trop étiré l'sujet
Car c'tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su'a fesse
Qu'elles ont un neveu su'l' BS

J'ai finalement échoué au bar
Où j'ai largué mes amarres
Juste avant d'me faire accoster
Par un gars un peu éméché
Qu'y était gérant d'caisse populaire
Et qui voulait m'jaser d'REER
J'ai fait semblant de l'écouter
Avant d'feinter l'envie d'pisser!

Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Pis des mononcs bedonnants
Que j'avais pas vus depuis dix ans (ça fait que)

Comme c'était plate à l'os
J'me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu'on a fumé dans bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Pis Jimmy, l'chanteur de noces

Et le party a continué
Après qu'les mariés s'soient poussés
L'curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s'en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c'est pas permis

L'député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu'y était un p'tit peu rond
Quand y est v'nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J'y ai dit "fous l'camp, gros sans-dessein"
"Moi, j'haïs les politiciens!"

Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Pis des mononcs bedonnants
Que j'avais pas vus depuis dix ans (ça fait que)

Comme c'était plate à l'os
J'me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu'on a fumé dans bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Pis Jimmy, l'chanteur de noces

Au commencement du troisième set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S'est enfargé dans la batterie
Assommant l'drummer au passage
Et arrachant l'jeu d'éclairage
S'est r'trouvé les quatre fers en l'air
En renvoyant dans la caisse claire

On a r'trouvé l'curé Boilard
En train d'baiser dans l'backstore
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s'confesser
Quant à lui, notre député
Est parti a'ec son char paqueté
Pas d'chance, y a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d'prison!

(...)

The Wedding

I showed up pretty darn late
To my cousin Lise's wedding
I blamed it on car trouble
When I finally got to the church
Truth is, I had a splitting headache
With a hangover from hell
So I ended up singing a bit
During the vicar's sermon

The bride and groom kissed
After exchanging rings
And the crowd loosened up
When the priest cracked a joke
The bride's dad was bawling
As she tossed the bouquet
And with a symphony of horns,
We headed to the reception!

At my cousin's wedding
The bouffants were sky-high
There was lipstick smeared everywhere
The MP was guzzling gin
With my cop cousin
And some pot-bellied uncles
I hadn't seen in ten years (so)

Since it was boring as hell
I settled myself at the bar
To roll a joint
That we smoked in the bathroom
Me and Father Boilard
My cousin Jay-Pee Labrosse
And Jimmy, the wedding singer

I hear women's voices getting riled up
It's my aunts who recognized me
Coming to smear me with lipstick
Asking me what I've become
I didn't stretch the subject too much
Because it wasn't in my best interest
To let them know right then and there
That they have a nephew on welfare

I finally ended up back at the bar
Where I dropped anchor
Just before getting accosted
By a slightly tipsy guy
Who was a credit union manager
And wanted to talk to me about RRSPs
I pretended to listen
Before faking the urge to pee!

At my cousin's wedding
The bouffants were sky-high
There was lipstick smeared everywhere
The MP was guzzling gin
With my cop cousin
And some pot-bellied uncles
I hadn't seen in ten years (so)

Since it was boring as hell
I settled myself at the bar
To roll a joint
That we smoked in the bathroom
Me and Father Boilard
My cousin Jay-Pee Labrosse
And Jimmy, the wedding singer

And the party continued
After the bride and groom took off
Father Boilard was unstoppable
Hitting on women at every table
Jay-Pee Labrosse, who was pretty drunk
Was laughing his dentures out
Listening to Jimmy sing
Who was off-key as hell

The MP, who was on the run
For his election campaign
Had overindulged in bourbon
So he was a little round
When he came to shake my hand
I didn't mince words
I told him "Get lost, you big oaf"
"I hate politicians!"

At my cousin's wedding
The bouffants were sky-high
There was lipstick smeared everywhere
The MP was guzzling gin
With my cop cousin
And some pot-bellied uncles
I hadn't seen in ten years (so)

Since it was boring as hell
I settled myself at the bar
To roll a joint
That we smoked in the bathroom
Me and Father Boilard
My cousin Jay-Pee Labrosse
And Jimmy, the wedding singer

By the start of the third set
Jimmy was pretty much done
Trying to do a few dance steps
He tripped over the drums
Knocking out the drummer in the process
And ripping out the lighting rig
He ended up flat on his back
Bouncing off the snare drum

We found Father Boilard
Getting it on in the back room
With the mother of the bride
Who wasn't there for confession
As for him, our MP
Left with his car full
No luck, he hit a pedestrian
And got two years in prison!

(...)