Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La noce

La noce

J'me suis pointé pas mal en r'tard
Au mariage de ma cousine Lise
J'ai prétexté l'problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j'avais mal aux ch'veux
Avec une gueule de bois d'enfer
Ça fait qu'j'ai canté un p'tit peu
Pendant le sermon du vicaire

Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l'assistance s'est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d'la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l'bouquet
Et c'est à grands coups de klaxon
Qu'on s'est rendus à réception!

Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Pis des mononcs bedonnants
Que j'avais pas vus depuis dix ans (ça fait que)

Comme c'était plate à l'os
J'me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu'on a fumé dans bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Pis Jimmy, l'chanteur de noces

J'entends des cris d'femmes qui s'énervent
C'est mes matantes qui m'ont r'connu
Qui viennent me beurrer d'rouge à lèvres
En me d'mandant c'que chu devenu
J'ai pas trop étiré l'sujet
Car c'tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su'a fesse
Qu'elles ont un neveu su'l' BS

J'ai finalement échoué au bar
Où j'ai largué mes amarres
Juste avant d'me faire accoster
Par un gars un peu éméché
Qu'y était gérant d'caisse populaire
Et qui voulait m'jaser d'REER
J'ai fait semblant de l'écouter
Avant d'feinter l'envie d'pisser!

Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Pis des mononcs bedonnants
Que j'avais pas vus depuis dix ans (ça fait que)

Comme c'était plate à l'os
J'me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu'on a fumé dans bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Pis Jimmy, l'chanteur de noces

Et le party a continué
Après qu'les mariés s'soient poussés
L'curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s'en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c'est pas permis

L'député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu'y était un p'tit peu rond
Quand y est v'nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J'y ai dit "fous l'camp, gros sans-dessein"
"Moi, j'haïs les politiciens!"

Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Pis des mononcs bedonnants
Que j'avais pas vus depuis dix ans (ça fait que)

Comme c'était plate à l'os
J'me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu'on a fumé dans bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Pis Jimmy, l'chanteur de noces

Au commencement du troisième set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S'est enfargé dans la batterie
Assommant l'drummer au passage
Et arrachant l'jeu d'éclairage
S'est r'trouvé les quatre fers en l'air
En renvoyant dans la caisse claire

On a r'trouvé l'curé Boilard
En train d'baiser dans l'backstore
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s'confesser
Quant à lui, notre député
Est parti a'ec son char paqueté
Pas d'chance, y a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d'prison!

(...)

Свадьба

Я заявился с изрядным опозданием
На свадьбу моей кузины Лизы,
Сославшись на проблемы с машиной,
Когда добрался до церкви.
Надо сказать, что у меня раскалывалась голова
С жутким похмельем,
Поэтому я немного подпевал
Во время проповеди викария.

Молодожены поцеловались,
Обменявшись кольцами,
И гости повеселели,
Когда священник отпустил шутку.
Отец невесты рыдал,
Пока она бросала букет,
И под громкие гудки клаксонов
Мы отправились на прием!

На свадьбе моей кузины
Начесы были взбиты,
На губах был красный цвет,
Депутат пил джин
С моим двоюродным братом-полицейским
И пузатыми дядьками,
Которых я не видел десять лет (так что).

Так как было ужасно скучно,
Я уселся у бара,
Чтобы скрутить косяк,
Который мы выкурили в туалете
Я, священник Буайяр,
Мой двоюродный брат Джей-Пи Лабросс
И Джимми, свадебный певец.

Я слышу крики разволновавшихся женщин,
Это мои тетки узнали меня,
Они подбежали мазать меня помадой,
Спрашивая, кем я стал.
Я не стал распространяться,
Потому что это было не в моих интересах
Сообщать им вот так сходу,
Что у них есть племянник на пособии.

В итоге я оказался у бара,
Где я бросил якорь,
Прямо перед тем, как меня окликнул
Какой-то подвыпивший парень,
Который был управляющим кредитного союза
И хотел поговорить со мной о пенсионных накоплениях.
Я сделал вид, что слушаю,
А потом сымитировал желание отлить!

На свадьбе моей кузины
Начесы были взбиты,
На губах был красный цвет,
Депутат пил джин
С моим двоюродным братом-полицейским
И пузатыми дядьками,
Которых я не видел десять лет (так что).

Так как было ужасно скучно,
Я уселся у бара,
Чтобы скрутить косяк,
Который мы выкурили в туалете
Я, священник Буайяр,
Мой двоюродный брат Джей-Пи Лабросс
И Джимми, свадебный певец.

И вечеринка продолжалась
После того, как молодожены ушли.
Священник Буайяр был невменяем,
Клеился к женщинам за каждым столом.
Джей-Пи Лабросс, который был изрядно пьян,
Смеялся до упаду,
Слушая пение Джимми,
Который фальшивил безбожно.

Депутат, который был в бегах
Из-за своей избирательной кампании,
Злоупотребил бурбоном,
Поэтому был немного пьян,
Когда он подошел пожать мне руку.
Я не стал ходить вокруг да около,
Я сказал ему: "Проваливай, толстый бездельник!",
"Я ненавижу политиков!"

На свадьбе моей кузины
Начесы были взбиты,
На губах был красный цвет,
Депутат пил джин
С моим двоюродным братом-полицейским
И пузатыми дядьками,
Которых я не видел десять лет (так что).

Так как было ужасно скучно,
Я уселся у бара,
Чтобы скрутить косяк,
Который мы выкурили в туалете
Я, священник Буайяр,
Мой двоюродный брат Джей-Пи Лабросс
И Джимми, свадебный певец.

В начале третьего сета
Джимми был уже изрядно пьян.
Пытаясь сделать пару степов,
Он запутался в ударной установке,
Попутно оглушив барабанщика
И сорвав осветительные приборы.
Он оказался вверх тормашками,
Упав на малый барабан.

Мы нашли священника Буайяра
Занимающимся сексом в подсобке
С матерью невесты,
Которая пришла не для исповеди.
Что касается нашего депутата,
Он уехал на своей машине вдребезги пьяным.
Не повезло, он сбил пешехода
И получил два года тюрьмы!

(...)