Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La reine

La reine

On n'avait jamais su de quel pays qu'a v'nait
Ni même l'âge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appelait
Mais tout l'monde la surnommait la reine
Dans l'bout d'la rue Sainte-Catherine et d'la main'

A s'promenait dans l'quartier depuis au moins dix ans
Côtoyant les putains et les itinérants
Mais quand on entendait son accent
On s'doutait qu'a v'nait pas du lac saint-Jean

Chaque soir elle prenait sous son aile
Les clochards et les junkies de fond de ruelle
Comme un ange-gardien venu du ciel
Qui serait atterri dans les poubelles

La nuit a'ec son pick-up elle faisait sa tournée
Distribuant des toasts et un peu de café
Pour donner un p'tit brin de chaleur
A ceux qui ont l'hiver dret dans le coeur

Pour les écorchés vifs elle inspirait la paix
Sa seule présence était comme un baume sur leurs plaies
Son regard était une lanterne
Pour les naufragés des sombres tavernes

Chaque soir elle prenait sous son aile
Les clochards et les junkies de fond de ruelle
Comme un ange-gardien venu du ciel
Qui serait atterri dans les poubelles

Selon c'que dit Paulo un chauffeur de taxi
Elle aurait fui la guerre pour immigrer ici
Y'a de c'la une couple de décennies
Quand y'ont tué son p'tit gars pis son mari

Et c'qu'elle aurait trouvé pour s'accrocher à vie
C'est d's'occuper des pauvres et des plus démunis
Au lieu d'vivre triste éternellement
Elle avait maintenant des centaines d'enfants

Chaque soir elle prenait sous son aile
Les clochards et les junkies de fond de ruelle
Comme un ange-gardien venu du ciel
Qui serait atterri dans les poubelles

Ça s'est passé hier dans nuit du 12 au 13
En sortant d'son pick-up a eu comme un malaise
Près d'chez elle au métro du collège
On l'a retrouvée morte dans un banc d'neige

On n'aura jamais su de quel pays qu'a v'nait
Ni même l'âge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appellait
Mais c'matin les gens pleuraient la reine
Dans l'bout d'la rue sainte-Catherine et d'la main'

Mais au moins elle a repris ses ailes
Pour partir vers un monde un peu moins cruel
Et même si elle croyait pas en dieu
C'est sûr qu'elle vole queq'part où l'ciel est bleu

The Queen

We never knew which country she came from
Nor even how old she was or what her name was
But everyone called her The Queen
On the corner of Sainte-Catherine and de la Main

She had been walking the neighborhood for at least ten years
Rubbing shoulders with hookers and homeless men
But when you heard her accent
You knew she wasn't from Lac Saint-Jean

Every night, she would take under her wing
The tramps and junkies in the back alleys
Like a guardian angel from heaven
Who had landed in the garbage cans

At night, she would make her rounds in her pickup truck
Handing out toast and coffee
To bring a little bit of warmth
To those who had winter right in their hearts

For the bruised and broken, she inspired peace
Her mere presence was like a balm on their wounds
Her gaze was a lantern
For the shipwrecked of the dark taverns

Every night, she would take under her wing
The tramps and junkies in the back alleys
Like a guardian angel from heaven
Who had landed in the garbage cans

According to Paulo, a taxi driver
She fled the war to immigrate here
A couple decades ago
When they killed her little boy and her husband

And what she found to hold on to in life
Was taking care of the poor and most disadvantaged
Instead of living in sadness forever
She now had hundreds of children

Every night, she would take under her wing
The tramps and junkies in the back alleys
Like a guardian angel from heaven
Who had landed in the garbage cans

It happened yesterday, on the night of the 12th
Getting out of her truck, she had a heart attack
Near her place, at the Collège metro
She was found dead on a snow bench

We never knew which country she came from
Nor even how old she was or what her name was
But this morning, people were mourning The Queen
On the corner of Sainte-Catherine and de la Main

But at least she got her wings back
To leave for a world a little less cruel
And even if she didn't believe in God
I'm sure she's flying somewhere where the sky is blue