Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La traversée (de l'Atlantique en 1774)

La traversée (de l'Atlantique en 1774)

Debout su'l pont du navire
Mon ancêtre qui craignait le pire
Disait en r'gardant l'océan:
Ça va prendre du vent!
WoHoHo!
Le bateau qui bougeait à peine
Avançait pas depuis des s'maines
L'eau potable grouillait d'asticots
Ça sentait l'yâbe dans les tonneaux
WoHoHo!

La p'tite vérole a frappé fort
On j'tait les corps par-dessus bord
Encore si loin du Saint-Laurent
Ça va prendre du vent!
WoHoHo!
Mais depuis qu'ils étaient en rade
Mon ancêtre lui 'tait pas malade
Y'a rien qu'y haïssait plus que l'eau
Y aimait mieux se t'nir un peu chaud
WoHoHo!

Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
L'eau douce, ça rend malade
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Cul sec! Jusqu'à Québec!

Entre les corps agonisants
Couverts de pustules et de sang
Les morts-vivants crachaient leurs dents
Ça va prendre du vent!
WoHoHo!

Dans la sainte-barbe l'odeur de chiasse
Faisait qu'les rats rôdaient dans' place
Les couchettes étaient pleines de poux
Ça s'grattait à en dev'nir fous

Mon ancêtre lui 'tait ben vivant
Mais j'peux pas dire qu'y était fringant
Parc' qu'un m'ment d'né ça t'pogne d'ins os
De naviguer sur un tombeau
WoHoHo!

Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
L'eau douce, ça rend malade
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Cul sec! Jusqu'à Québec!

Après trois mois pognés en mer
Enfin, on entend crier: TERRE!
Mais pour er'monter l'Saint-Laurent
Ça va prendre du vent!
WoHoHo!
En entrant dans l'port de Québec
Mon ancêtre était quas'ment sec
Tout just' su'l point de s'égrener
Tellement y était déshydraté

Mais aujourd'hui, c'est grâce à lui
Et à la chaleur du whisky
Si je vous chante cette chanson
Pis qu'j'aime un peu trop la boisson
WoHoHo!

Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
L'eau douce, ça rend malade
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Whisky, whisky, y'où s'qu'il est l'whisky?
Cul sec! Jusqu'à Québec!

The Crossing (An Atlantic Ocean Voyage in 1774)

Standing on the ship's deck,
My ancestor, with a heart of dread,
Gazed out upon the ocean wide:
A gale is coming, he cried.
WoHoHo!
The ship that scarcely moved at all
Hadn't sailed for weeks, it stalled.
Worms crawled in the drinking water
And the barrels smelled like slaughter.
WoHoHo!

Smallpox struck with deadly might,
Bodies overboard, day and night.
Still far from the Saint Lawrence shore
A gale is coming, he cried once more.
WoHoHo!
But since they'd first set out to sea,
My fearless ancestor stayed free
Of illness, for he hated water
And preferred to keep himself quite warmer.
WoHoHo!

Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Fresh water makes me sick to my stomach,
Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Bottoms up! To Quebec City!

Amidst the dying, pale and wan,
Their bodies racked with pox and pain,
The living dead spat out their teeth
A gale is coming, he cried beneath
WoHoHo!

In the depths of the ship, a stench of shit
Drew rats to roam the hold and flit.
The bunks were crawling with lice,
They scratched and scratched like tiny knives.

My hardy ancestor thrived, it's true,
But I can't say he was a handsome crew,
For something deep within his bones
Was gnawing at him, all alone.
WoHoHo!

Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Fresh water makes me sick to my stomach,
Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Bottoms up! To Quebec City!

Three months at sea, they clung so tight,
Then finally, they heard the cry: LAND in sight!
But up the Saint Lawrence River's flow
A gale is coming, he cried, yo ho!
WoHoHo!
As they sailed into Quebec's port
My ancestor was almost dead of thirst.
His body craving every drop,
So dehydrated he couldn't stop.

But thanks to him and whiskey's fire,
I sing this song to you, my dire
And share my love of drink and song
And why I drink a bit too long.
WoHoHo!

Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Fresh water makes me sick to my stomach,
Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Whiskey, whiskey, where's the whiskey?
Bottoms up! To Quebec City!