La tête à Papineau - Les Cowboys Fringants перевод на немецкий

La tête à Papineau

Le gars des nouvelles a révisé son bulletin avant d'entrer en ondes
Pas d'nouveau, rien qu'du vieux, ça va toujours aussi bien dans l'monde
Aujourd'hui, c'est un homicide à coups d'machette
Demain, ça s'ra un robineux qui meurt de frette

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a annoncé en primeur pendant son bulletin
"On signe pas d'accord sur l'environnement", ont déclaré les Américains
Même si la Terre est dev'nue une cour à scrap
Pis qu'avant longtemps, on va être rayés d'la map

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a appris par son chum d'la section des sports
Un joueur de baseball vient d'signer un contrat pour un milliard
Quand un athlète fait cent fois l'salaire d'un médecin
J'me dis qu'c'est ça, le déclin d'l'empire américain

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a annoncé en primeur spectaculaire
La chanteuse conne se serait mariée en cachette avant-hier
Pendant qu'y s'brasse d'la marde partout sur la planète
Les gens aiment ben mieux les p'tits potins du jet-set

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a quitté tout juste après la fin du show
Sans saluer ni regarder ses collègues sur le plateau
Y est descendu su'l quai d'la station Front'nac
Y s'est garroché au beau milieu d'la track

On a entendu l'métro
Pis y s'est mis à rire
Le lendemain, les journaux ont affirmé
Qu'y'ont r'trouvé sa tête à Papineau

Der Kopf in Papineau

Der Nachrichtensprecher hat sein Bulletin vor der Sendung überarbeitet
Keine Neuigkeiten, nur Altbekanntes, die Welt läuft weiter wie immer
Heute ist es ein Mord mit einer Machete
Morgen stirbt ein Obdachloser an der Kälte

Hey, gib mir eine Pause
Bevor ich vor Lachen sterbe
Man braucht nicht den Verstand von Papineau, um zu merken
Dass wir die U-Bahn verpassen

Der Nachrichtensprecher verkündete exklusiv in seinem Bulletin
"Kein Umweltabkommen unterzeichnet", sagten die Amerikaner
Auch wenn die Erde ein Schrottplatz geworden ist
Und wir bald von der Landkarte verschwinden

Hey, gib mir eine Pause
Bevor ich vor Lachen sterbe
Man braucht nicht den Verstand von Papineau, um zu merken
Dass wir die U-Bahn verpassen

Der Nachrichtensprecher erfuhr von seinem Kumpel aus der Sportabteilung
Ein Baseballspieler hat einen Vertrag für eine Milliarde unterschrieben
Wenn ein Athlet hundertmal mehr verdient als ein Arzt
Dann ist das der Niedergang des amerikanischen Imperiums

Hey, gib mir eine Pause
Bevor ich vor Lachen sterbe
Man braucht nicht den Verstand von Papineau, um zu merken
Dass wir die U-Bahn verpassen

Der Nachrichtensprecher verkündete exklusiv eine spektakuläre Neuigkeit
Die dumme Sängerin hat heimlich vorgestern geheiratet
Während überall auf der Welt Chaos herrscht
Interessieren sich die Leute mehr für Jet-Set-Klatsch

Hey, gib mir eine Pause
Bevor ich vor Lachen sterbe
Man braucht nicht den Verstand von Papineau, um zu merken
Dass wir die U-Bahn verpassen

Der Nachrichtensprecher verließ direkt nach Ende der Sendung das Studio
Ohne seine Kollegen auf dem Set zu grüßen
Er ging zum Bahnsteig der Station Frontenac
Und stürzte sich mitten auf die Gleise

Man hörte die U-Bahn
Und er fing an zu lachen
Am nächsten Tag berichteten die Zeitungen
Dass man seinen Kopf in Papineau fand