Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - La tête à Papineau

La tête à Papineau

Le gars des nouvelles a révisé son bulletin avant d'entrer en ondes
Pas d'nouveau, rien qu'du vieux, ça va toujours aussi bien dans l'monde
Aujourd'hui, c'est un homicide à coups d'machette
Demain, ça s'ra un robineux qui meurt de frette

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a annoncé en primeur pendant son bulletin
"On signe pas d'accord sur l'environnement", ont déclaré les Américains
Même si la Terre est dev'nue une cour à scrap
Pis qu'avant longtemps, on va être rayés d'la map

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a appris par son chum d'la section des sports
Un joueur de baseball vient d'signer un contrat pour un milliard
Quand un athlète fait cent fois l'salaire d'un médecin
J'me dis qu'c'est ça, le déclin d'l'empire américain

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a annoncé en primeur spectaculaire
La chanteuse conne se serait mariée en cachette avant-hier
Pendant qu'y s'brasse d'la marde partout sur la planète
Les gens aiment ben mieux les p'tits potins du jet-set

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a quitté tout juste après la fin du show
Sans saluer ni regarder ses collègues sur le plateau
Y est descendu su'l quai d'la station Front'nac
Y s'est garroché au beau milieu d'la track

On a entendu l'métro
Pis y s'est mis à rire
Le lendemain, les journaux ont affirmé
Qu'y'ont r'trouvé sa tête à Papineau

Head in Papineau

The news guy revised his bulletin before going on the air
Nothing new, just the usual, everything's still going great in the world
Today, it's a machete murder
Tomorrow, it'll be a homeless person freezing to death

Hey, give me a break
Before I die laughing
It doesn't take Papineau's brains to realize
That we've missed the train

The news guy announced a scoop during his bulletin
"We're not signing any agreement on the environment," the Americans said
Even though the Earth has become a scrapyard
And before long, we'll be wiped off the map

Hey, give me a break
Before I die laughing
It doesn't take Papineau's brains to realize
That we've missed the train

The news guy learned from his buddy in the sports section
A baseball player just signed a billion-dollar contract
When an athlete makes a hundred times the salary of a doctor
I tell myself that this is it, the decline of the American empire

Hey, give me a break
Before I die laughing
It doesn't take Papineau's brains to realize
That we've missed the train

The news guy announced a spectacular scoop
The dumb singer got married in secret the day before yesterday
While crap is brewing everywhere on the planet
People prefer the gossip of the jet set

Hey, give me a break
Before I die laughing
It doesn't take Papineau's brains to realize
That we've missed the train

The news guy left right after the end of the show
Without greeting or looking at his colleagues on set
He went down to the Frontenac station
He jumped right onto the tracks

We heard the subway
And he started laughing
The next day, the newspapers claimed
That they found his head in Papineau