Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Le gourmand

Le gourmand

J'suis un gourmand, d'à peine vingt ans
Je pèse deux cent trente et une livres exactement
C'est pas mêlant, je mange tout le temps
Et ce, le plus souvent possible au restaurant
J'vais dins buffets à volonté à tout bout d'champ
Là j'en ai pour mon argent

J'suis le gourmand, à sa maman
J'ai une deuxième assiette quand je dîne chez mes parents
Évidemment, j'suis bien portant
On dit de mes poignées d'amour que c'est charmant...
Et quand je vois celles qui m'disent non en souriant
Je sais très bien qu'on me ment

Les sucreries, les pâtisseries, me réconfortent dans la nuit
Les chips quand y a un but au hockey sont mes amis pour célébrer
Plus m'expend, plus j'suis pesant, plus j'suis gourmand

J'suis un gourmand, de trente cinq ans
Je pèse trois cent quarante cinq livres maintenant
Tout suintant et transpirant
Dans l'autobus je prends deux bancs c'est très gênant
On me pointe du doigt, on me dit que j'devrais payer deux fois
Ça fait bien rire les enfants

J'aime la friture j'aime la panure, le shake n' bake les ufs cuits durs
Je n'suis heureux qu'en me bourrant ça vaut tous les soleils couchants
Plus m'expend, plus j'suis pesant, plus j'suis gourmand

J'suis un gourmand, de cinquante ans
Je pèse huit cent soixante-douze livres maintenant
J'peux pu bouger, chu'couché d'un lit
Venez me voir, vous pouvez du lundi au vendredi
On est ouvert de neuf à cinq, visite guidée, sauf les jours fériés

Juste qu'à ma mort, j'mangerai encore
J'espère que j'aurai éclipsé l'ancien record
Pour me sortir de ma maison
Y vont devoir démolir le mur du salon
Ça va prendre douze hommes pour m'déplacer
Ou ben une grue, qu'la ville aura louée

On m'érigera un momument, je serai pleuré très longtemps
Peut-être qu'un toasté moutarde relish
M'aura laissé sans lendemain
Ma vie aura été une sandwich
Un peu de joie entre deux tranches de quotidien

Une douzaine d'ufs pour déjeuner
Une large all dressed devant la TV
Pis si j'arrête pas d'm'empifrer
J'vas ben finir par exploser
Plus m'expend, plus j'suis pesant, plus j'suis gourmand

Gourmand gourmand gourmand gourmand etc...

Обжора

Я обжора, едва ли двадцати лет
Я вешу двести тридцать одну фунтов, ни больше, ни меньше
Неудивительно, я ем все время
И чаще всего в ресторане
Я хожу в буфеты по системе "все включено" при каждом удобном случае
Здесь я получаю свои деньги

Я обжора, клянусь своей мамой
У меня есть вторая тарелка, когда я ужинаю у родителей
Конечно, я здоров
Ходят слухи, что мои "ручки любви" очаровательны...
И когда я вижу тех, кто улыбается мне, говоря нет
Я точно знаю, что они лгут

Сладости и пирожные успокаивают меня ночью
Чипсы, когда гол в хоккее, - мои друзья для празднования
Чем больше я ем, тем тяжелее становлюсь, тем больше я обжора

Я обжора, тридцати пяти лет
Сейчас я вешу триста сорок пять фунтов
Весь потный и мокрый
В автобусе я занимаю два сиденья, это очень неловко
На меня показывают пальцем, говорят, что я должен платить дважды
Это смешит детей

Я люблю жареную еду, я люблю панировку, запеканку с шаке-н-бэйк и яйца вкрутую
Я счастлив только когда набиваю себя всем этим, это важнее любых закатов
Чем больше я ем, тем тяжелее становлюсь, тем больше я обжора

Я обжора, пятидесяти лет
Сейчас я вешу восемьсот семьдесят два фунта
Я больше не могу двигаться, я прикован к кровати
Приходите навестить меня, можете с понедельника по пятницу
Мы открыты с девяти до пяти, экскурсии, кроме праздничных дней

Вплоть до моей смерти я буду есть
Я надеюсь, что побью старый рекорд
Чтобы вытащить меня из дома
Им придется снести стену в гостиной
Понадобится дюжина человек, чтобы переместить меня
Или кран, который город арендует

Мне возведут памятник, по мне будут долго скорбеть
Может быть, тост с горчицей и рела...
Оборвет мою жизнь без предупреждения
Моя жизнь будет похожа на сэндвич
Немного радости между двумя кусками быта

Дюжина яиц на завтрак
Большая пицца со всем перед телевизором
И если я не перестану обжираться
Я просто взорвусь
Чем больше я ем, тем тяжелее становлюсь, тем больше я обжора

Обжора обжора обжора обжора и т.д...