Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Le pouceux

Le pouceux

Accoté avec une gaspésienne
J'vivais là d'puis un an et d'mi
Passant mes soirées d'ins tavernes
À boire avec l'argent d'l'épicerie

Un jour elle en a eu sa claque
A'mis mon linge dans des sacs verts
A'dit prends tes cliques pis tes claques
Pis sacre-moi ton camp mon joual vert

Fa'qu'j'me suis r'trouvé su'l'boulvard
Avec mes sacs comme un clochard
À moins quarante en d'sous d'zéro
La Gaspésie c'est pas ben chaud
Passé la nuit à St-Ulric
Dans un guichet automatique

Ça fait qu'j'ai embarqué su'l'pouce
Avec un bonhomme de Cap-Chat
Qu'y avait une vieille Nissan Sentra
Avec des sièges en styro-mousse

Le bonhomme était pas jasant
Maudit qu'le trajet était dull
Y M'dit c't'icitte que tu descends
En arrivant à Trois-Pistoles

J'me su r'trouvé sur l'accotement
Perdu en plein Bas St-Laurent
À moins quarante en d'sous d'zéro
J'te jure qu'ç'pas chaud pour les guerlots
J'm'ennuie d'mes chums d'la taverne
Et pis d'ma belle grosse gaspésienne...

Fa'qu' chu monté dans un Trans-Am
Avec un pouilleux d'Trois-Rivières
Qui avait la photo d'une belle femme
Accrochée après son mirroir

Y'm'a dit qui s'appelait Réal
Qu'y aimait ben l'vieux heavy-metal
Y'avait un T-Shirt d'Alice Cooper
A'ec un coat de cuir à zippers

On a jasé toute la journée
Y m'a invité dans un party
J'me su'r'trouvé à Trois-Rivières Ouest
Au beau milieu d'une partie d'fesse
A'ec une femme du Cap-d'la Madelaine
Qui d'vait ben être dans quarantaine...

Fa qu'le lendemain on est embarqué dans sa
Camionnette, on a pris le pont Laviolette
J'ai fouillé un peu dans sa sacoche
Pour trouver ses cartes de crédit
J'ai ben vu qu'a s'appeleait Gina Pinard

Jasé un peu avec la fille
Décidé d'y conter ma vie
Je suis sans famille
Et je m'appelle Rémi
A' m'a dompé à Yamaska
Si vous passez dans c'te boute là...

Embarquez-moé!

Hitchhiker

Leaning with a Gaspé girl
I lived there for a year and a half
Spending my nights in the tavern
Drinking with the money from the grocery store

One day she had enough
Put my clothes in green bags
Said pack your bags and get lost
And get out of town my green joual

So I found myself on the boulevard
With my bags like a bum
At minus forty below zero
Gaspésie is not very warm
Spent the night in St-Ulric
In an ATM

So I started hitchhiking
With a guy from Cap-Chat
Who had an old Nissan Sentra
With styrofoam seats

The guy wasn't talkative
Damn the trip was dull
He told me this is where you get off
When we arrived in Trois-Pistoles

I found myself on the side of the road
Lost in the middle of the Bas St. Lawrence
At minus forty below zero
I swear it's not warm for lovers
I miss my buddies from the tavern
And my big, beautiful Gaspé girl...

So I got in a Trans-Am
With a punk from Trois-Rivières
Who had a picture of a beautiful woman
Hanging from his mirror

He told me his name was Real
That he loved old heavy metal
He had an Alice Cooper T-shirt
With a leather jacket with zippers

We talked all day
He invited me to a party
I found myself in Trois-Rivières Ouest
In the middle of a sex party
With a woman from Cap-d'la Madelaine
Who must have been in her forties...

So the next day we got in his
Truck, we took the Laviolette bridge
I searched through his bag for a bit
To find his credit cards
I saw that her name was Gina Pinard

Talked a bit with the girl
Decided to tell her my life
I am without family
And my name is Rémi
She dropped me off in Yamaska
If you pass through that neck of the woods...

Pick me up!