Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Le Quai De Berthier

Le Quai De Berthier

Ti-cul, yavait une cabane dans ma cour
On jouait l tou jours
Pis dins carcasses de chars
On tait toujours dehors
Nos mres nous habillaient en fluo
On jouait guerre en bottes deau
Toutles gars sappelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey lautbord dla butte
A jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand jgoalais jtais Mike Liut
Jme promenais en BMX lt
Jtais fier quisoit bien quip
On faisait dla trail dins sentiers
Pis Ti-Louis mdisait...
Viens faire un tour sul quai
Les gars attendent aprs toi
Jai du coke pis des peanuts
On va spcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce quy a une face de Lucky Luke
Dis ton pre qutu vas veiller
Avec nous autres, sul quai de Berthier...
Jai fini par devnir un ado
Javais une ptite couette dans ldos
Mo pis mon chum Ti-Louis
Ctait comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
Jnai pas eu une tu-suite
On allait au 14-18
Boy Georges ctait lgros hit
Cest l, que dans cour arrire
On a bu nos premires bires
Ctait drle, on savait pas boire
On tait pas beaux voir
Ya eu, les premiers slows colls
Les premiers baisers
Pis mon premier cur bris
Comme rconfort Ti-Louis mas dit:
Viens faire un tour sul quai
Les gars sennuient dtoi
Amne ta ligne pis tes appts
Mme si dans lfond on lsait qua mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Ya du brouillard sles
Viens tasseoir on va jaser
To pis mo, sul quai de Berthier...
Aujourdhui, chu dmnag
Jfais ma vie Malbaie
Jpense de temps en temps
Quand javais 10-12 ans
T

Причал Бертье

Малыш, во дворе у меня стояла хижина,
Мы играли там целыми днями,
Среди ржавых остовов машин,
Мы всегда были на улице.
Наши матери одевали нас в яркую одежду,
Мы играли в войну в резиновых сапогах,
Все парни звались Джо,
И когда была хорошая погода,
Мы играли в хоккей у подножия холма,
Играли жестко, но не как звери,
У нас были ворота из джутовых мешков,
Когда я был вратарем, я был Майком Льютом.
Я катался на своем BMX летом,
Я гордился тем, что он был хорошо экипирован,
Мы гоняли по тропинкам,
И малыш Луи говорил мне...
Пойдем прогуляемся по причалу,
Ребята ждут тебя,
У меня есть кола и арахис,
Мы устроим вечеринку,
Мы посмеемся над Ги Дюбюком,
Потому что у него лицо как у Лаки Люка.
Скажи своему отцу, что ты идешь гулять,
С нами, на причале Бертье...
В конце концов я стал подростком,
У меня были длинные волосы на затылке,
Мы с моим приятелем Луи,
Были как в Деграсси.
Мои усы росли не очень быстро,
У меня не было девушки сразу,
Мы ходили в 14-18,
Бой Джордж был главным хитом.
Именно там, на заднем дворе,
Мы выпили наше первое пиво,
Это было забавно, мы не умели пить,
На нас было страшно смотреть.
Были первые медленные танцы,
Первые поцелуи,
И мое первое разбитое сердце.
Чтобы утешить меня, Луи сказал:
Пойдем прогуляемся по причалу,
Ребята скучают по тебе,
Возьми свою удочку и наживку,
Даже если мы знаем, что рыба не клюет.
Святой Лаврентий спокоен,
Над ним туман,
Пойдем, сядем и поговорим,
Ты и я, на причале Бертье...
Сегодня я переехал,
Я живу в Малбе,
Я время от времени вспоминаю,
Когда мне было 10-12 лет.
Ты...