Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Le retour du Roi Katshé / Awikatchikaën

Le retour du Roi Katshé / Awikatchikaën

The Return of King Katshé / Awikatchikaén

Ça faisait trois jours qu′j'tais dans l′bois

I'd been in the woods for three days

J'tais perdu avec Claude Dubois

Lost with Claude Dubois

J'survivais en mangeant des noix

I survived by eating nuts

J′ai cogné à une maisonnette

I knocked on a small house

Où m′répondit une femme rondelette

Where a plump woman answered

Qui m'offrit 4-5000 omelettes

Who offered me 4-5000 omelettes

Je lui dis:

I said to her:

Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Après m′être bien rassasié

After having had my fill

J'repartis avec mes souliers

I left with my shoes

Pour la belle région de Granby

For the beautiful Granby region

Rendu là j′me fis un ami

When I got there, I made a friend

Son nom c'était Gaston Landry

His name was Gaston Landry

On a bu 4-5000 whiskys

We drank 4-5000 whiskeys

En chantant:

Singing:

Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Awignaan...

Après avoir dégrisé

After sobering up

Je mis le cap sur Duvernay

I headed for Duvernay

Où m′attendait ma chum Josée

Where my girlfriend Josée was waiting for me

Arrivé dans ce quartier d'fous

When I arrived in that crazy neighborhood

Josée m'a pogné par le cou

Josée grabbed me by the neck

Pis y m′ont fait caler comme un trou

And they made me shut up like a hole

J′ai crié:

I shouted:

Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Awignaan...

Là j'pense que j′t'un peu trop paqueté

There I think I've had a bit too much

J′vas arrêter de voyager

I'm going to stop traveling

J't′en train de m'scraper la santé

I'm starting to ruin my health

J'ai bu, j′ai mangé comme un fou

I've drunk, I've eaten like a madman

Ch′pu capable de me t'nir debout

I can't stand up anymore

J′pense que ma vie est terminée

I think my life is over

Mais avant de mourir,

But before I die,

Mes dernières paroles furent:

My last words were:

Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Оцените перевод

Альбом

Au grand théâtre de Québec

дата релиза

05-06-2007

1 Hannah
2 Le gars d'la compagnie
3 Joyeux calvaire!
4 Ces temps-ci
5 Camping Ste-Germaine
6 En Attendant
7 Les étoiles filantes
8 Ti-cul
9 Plus rien
10 Ma belle Sophie
11 Epilogue
12 En berne
13 Lettre à Lévesque
14 Symphonie pour Caza
15 Banlieue
16 Le retour du Roi Katshé / Awikatchikaën
17 Marcel Galarneau
18 La reine
19 La manifestation
20 Si la vie vous intéresse
21 L'hiver approche
22 8 secondes
23 Le pharmacien / Jam des aristrocrates

Еще альбомы