Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Le Shack à Hector

Le Shack à Hector

On est monté par la 131 nord
Fait 40 miles sur des chemin en garnotte
Su'l'banc d'en arrière les frères Talbot
Dormaient comme des marmottes
Pendant qu'on cherchaient l'shack à mononc Hector

Une vieille baraque avec le toit défoncé
Bourrée de mulots, d'insectes pis d'toiles d'araignée
C'pas mêlant y avait même un nid d'oiseau dans lavabo
Pis l'plancher était parsemé d'chiures de moineau

Ah va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Pis si jamais ton foie décide d'être malade
Arrange-toi donc pour pas faire ça dans le plat d'salade

Quand je suis allé dans la chambre à coucher
J'ai trouvé un gars poilu ben évaché
Y nous a dit qui s'tait évadé d'la prison d'Port-Cartier
Qui s'cachait icite pis qui s'appelait Roger

Fa'qu'on y a dit "viens donc trinquer dans cuisine"
Quoi d'mieux qu'une grosse bière pis une bonne plottée d'bines
On a mangé en silence d'vant l'calendrier d'femmes tout nus
Miss January qui nous montrait son cul

A va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Pis si jamais ton foie décide d'être malade
Compte pas sur nous autres pour jouer à' garde-malade

On a commencé à prendre un coup solide
Et c'est ainsi que s'entassèrent les bouteilles vides
Pendant qu'not' nouveau chum Roger nous comptait des histoires salées
Ben nous autres on riaient à gorge déployée

Plus la soirée allait plus on était guerlots
Même que l'gros Talbot était saoul comme un tonneau
Ça pas été long qu'on l'a retrouvé à quatre pattes dans' nature
En train d's'ostiner avec sa vomissure

A va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Pis si jamais ton foie décide d'être malade
Bouche-toi donc l'nez pis va donc faire une p'tite promenade

Au p'tit matin Talbot se remettait d'sa brosse
Ça f'sait une heure qu'y était enfermé dans 'bécosse
En sortant y nous a dit "si vous allez à 'toilette"
J'vous conseille de craquer une alumette

On s'est rendu compte qu'Roger s'était poussé
Avec not' char, not' linge, not' argent pis nos clés
Heureusement y'a pris soin de nous laisser 3-4 six-pack
Qu'on va boire à soir ben écrasé dans l'shack

A va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Et la morale de cette charmante histoire
Qui boit trop fort s'en revient sans son char

Хижина Гектора

Мы ехали по 131-й на север,
Проехали 40 миль по разбитым дорогам.
На заднем сиденье братья Талбот
Спали как сурки,
Пока мы искали хижину моего дяди Гектора.

Старая лачуга с проломленной крышей,
Полная мышей, насекомых и паутины.
Даже птичье гнездо было в раковине,
А пол был усеян птичьим пометом.

Ах, хорошо будет сегодня вечером в хижине Гектора!
Открывай чемодан и доставай крепкое пойло.
И если вдруг твоя печень взбунтуется,
Постарайся, милая, не делать это в салат.

Когда я зашел в спальню,
Я нашел там волосатого мужика, развалившегося на кровати.
Он сказал, что сбежал из тюрьмы Порт-Картье,
Что прячется здесь и зовут его Роже.

Мы ему сказали: "Иди, выпьем на кухне!"
Что может быть лучше кружки пива и тарелки бобов?
Мы ели молча перед календарем с голыми женщинами,
Мисс Январь показывала нам свою задницу.

Ах, хорошо будет сегодня вечером в хижине Гектора!
Открывай чемодан и доставай крепкое пойло.
И если вдруг твоя печень взбунтуется,
Не рассчитывай на нас, как на сиделок.

Мы начали крепко выпивать,
И вот так накапливались пустые бутылки.
Пока наш новый приятель Роже травил нам соленые истории,
Мы смеялись до упаду.

Чем дальше заходил вечер, тем больше мы пьянели,
Даже здоровяк Талбот был пьян как бочка.
Вскоре мы нашли его на четвереньках на улице,
Боровшимся со своей рвотой.

Ах, хорошо будет сегодня вечером в хижине Гектора!
Открывай чемодан и доставай крепкое пойло.
И если вдруг твоя печень взбунтуется,
Зажми нос и прогуляйся.

Рано утром Талбот приходил в себя после попойки.
Он уже час просидел в туалете.
Выйдя, он сказал нам: "Если пойдете в туалет,"
Советую вам чиркнуть спичкой."

Мы поняли, что Роже смылся
С нашей машиной, нашей одеждой, нашими деньгами и ключами.
К счастью, он позаботился оставить нам 3-4 шестипака,
Которые мы выпьем сегодня вечером, развалившись в хижине.

Ах, хорошо будет сегодня вечером в хижине Гектора!
Открывай чемодан и доставай крепкое пойло.
И мораль этой очаровательной истории такова:
Кто много пьет, тот остается без машины.