Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Les hirondelles

Les hirondelles

Quand on le voyait
Il était parfait
Et avait la vie dont les gens rêvaient
Famille charmante
Et une entreprise plus que florissante
Une épouse aimante

Mais en vérité
Il était vidé
Et avait la fuite dans les idées
Tous les jours pourtant
Il remettait son masque souriant
Comme un paravent

L'image que l'on donne
N'est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage

Elle était distante
Un peu arrogante
On la trouvait snob et condescendante
Toujours à l'écart
Survolant les gens du haut du regard
Froide et sans égards

Mais sa suffisance
N'était que défense
Et un truc pour sauver les apparences
Car cette timide
Avait toujours été en vain avide
D'amitiés solides

L'image que l'on donne
N'est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage

On disait souvent
Qu'il était avenant
Et qu'il avait l'âme du bon vivant
Homme sans tourment
Qui se laissait aller au gré du vent
Un Roger Bontemps

Mais s'il s'enivrait
C'est qu'il se terrait
Au fond de lui un malaise, un boulet
Et son air gaillard
Tout comme sa façade de fêtard
N'étaient que remparts

L'image que l'on donne
N'est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Volent, volent les hirondelles

L'image que l'on donne
N'est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Volent, volent les hirondelles

Quand elles sont épuisées
Elles piquent du nez

Ласточки

Когда его видели,
Он был идеален,
И жил той жизнью, о которой люди мечтали.
Прекрасная семья
И более чем процветающий бизнес,
Любящая жена.

Но на самом деле
Он был опустошен
И вынашивал мысль о побеге.
Но каждый день
Он снова надевал свою улыбающуюся маску,
Как ширму.

Образ, который мы создаем,
Не всегда верен.
Летят, летят ласточки,
Даже красивые перья
Могут стать клеткой.

Она была сдержана,
Немного высокомерна,
Ее считали снобом и надменной.
Всегда в стороне,
Смотрела на людей свысока,
Холодная и безразличная.

Но ее высокомерие
Было лишь защитой
И способом сохранить лицо.
Потому что эта скромница
Всегда тщетно жаждала
Крепкой дружбы.

Образ, который мы создаем,
Не всегда верен.
Летят, летят ласточки,
Даже красивые перья
Могут стать клеткой.

Часто говорили,
Что он был приветлив
И что у него душа рубахи-парня.
Человек без забот,
Который плыл по течению,
Весельчак.

Но если он напивался,
То потому, что прятался.
В глубине души его гнетет тревога.
И его веселый вид,
Как и его образ тусовщика,
Были лишь стеной.

Образ, который мы создаем,
Не всегда верен.
Летят, летят ласточки,
Даже красивые перья
Могут стать клеткой.
Летят, летят ласточки.

Образ, который мы создаем,
Не всегда верен.
Летят, летят ласточки,
Даже красивые перья
Могут стать клеткой.
Летят, летят ласточки.

Когда они устают,
Они падают вниз.