Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Lettre à Lévesque

Lettre à Lévesque

Ta cigarette au bec
Du haut du firmament
Tu dois regarder l'Québec
Puis t'dire que c'est ben décevant

Quand tu vois les pas bons
Et tous les p'tits carriéristes
Qui s'présentent aux élections
Comme des vrais opportunistes

Mais loin de moi René
L'envie d'en beurrer épais
Ou de trop te glorifier
Le monde l'a déjà assez fait

Mais c'est quand même un peu dommage
De voir que de ton héritage
Il reste juste ma p'tite chanson
Pis un boulevard à ton nom

Quand je regarde ma contrée
Perdue et à l'abandon
Sans projet de société
Et menée par des pauvres pions

Champions de la langue de bois
Et du politicaly correct
Me semble que c'pas ça
Qu'tu voulais pour le Québec

Avec ça mon ti-poil
La vie est-tu moins plate au ciel?
Pasqu'ici les temps sont un p'tit peu sombres
J'dis ça d'même mais revire-toi pas dans ta tombe

Toi qui étais au cœur
De cette grande révolution
Qui a mis l'Québec à l'heure
De toutes les modernisations

Tu dois être franchement déçu
De voir qu'on retourne en arrière
Vous qui vous étiez battus
Pour qu'on soit maîtres de nos affaires

Pour c'qui est d'la souverain'té
On peut pas dire que c'est la fièvre
Le projet s'est mal renouvelé
Et on en parle du bout des lèvres

Mais quoiqu'à voir les extrêmistes
Qui se réclament patriotes
Avec leur discours passéiste
J'me dis qu'on est loin du jackpot

Si on regarde ça René
Les enjeux ont bien changé
Et les jeunes se conscientisent
Faudrait écouter ce qu'ils disent

Et que pour bâtir un pays
Faudrait pas oublier d'inclure
Les citoyens des autres ethnies
Et leur culture

Avec ça mon ti-poil
La vie est-tu moins plate au ciel?
Pasqu'ici les temps sont un p'tit peu sombres
J'te dis ça d'même mais revire-toi pas dans ta tombe

Pour moi l'projet idéal
Serait d'garder les droits acquis
Et les bases fondamentales
De la social-démocratie

Tout en restant vigilant
Face aux courants mondialistes
Mais bien sûr sans pour autant
Devenir anti-capitalistes

Moi j'verrais un pays
Qui ferait un compromis
Entre les mots écologie
Justice et économie

Parce que bien avant ma patrie
Et toutes les politicailleries
J'prône les causes humanitaires
Et j'suis amoureux de la terre

Alors j'sais pas ce que t'en penses
Mais pour moi ça a ben du sens
De faire quelque chose de rassembleur
Qui ferait d'nous des innovateurs

Une société plus équitable
Où l'développement serait durable
Et là c'est sûr que j'cocherais "oui"
Pour un pays

Facque d'ici-là j'prends ce qu'il m'reste
De ma fierté de Québécois
Et j'te dis René, à la prochaine fois
Et j'nous dis à la prochaine fois

Письмо Левеку

С сигаретой в зубах,
С высоты небесной тверди,
Ты, должно быть, смотришь на Квебек
И думаешь, как все печально.

Когда видишь этих бездарей
И всех этих мелких карьеристов,
Что идут на выборы,
Как настоящие оппортунисты.

Но, Рене, мне далеко
До желания тебя превозносить
Или слишком восхвалять,
Люди и так это сделали сполна.

Но всё же немного обидно,
Что от твоего наследия
Осталась лишь моя скромная песня
Да бульвар, названный в твою честь.

Когда я смотрю на свой край,
Потерянный и заброшенный,
Без идеи будущего,
Ведомый жалкими пешками.

Мастерами лживых речей
И политкорректности,
Мне кажется, не этого
Ты хотел для Квебека.

Кстати, дружище,
Жизнь на небесах не такая скучная?
Потому что здесь времена темноваты,
Я так, к слову, не переворачивайся в гробу.

Ты, что был в центре
Великой революции,
Что ввела Квебек в эпоху
Всех модернизаций.

Ты, должно быть, очень разочарован,
Видя, как мы возвращаемся назад.
Вы так боролись,
Чтобы мы были хозяевами своей судьбы.

Что касается суверенитета,
Нельзя сказать, что это горячая тема.
Идея не нашла нового дыхания,
И о ней говорят сквозь зубы.

Но, глядя на экстремистов,
Что называют себя патриотами,
С их устаревшими речами,
Я понимаю, что нам до успеха далеко.

Если посмотреть на это, Рене,
Проблемы сильно изменились,
И молодежь осознает это,
Стоит прислушаться к их словам.

И чтобы построить страну,
Нельзя забывать включать
Граждан других национальностей
И их культуру.

Кстати, дружище,
Жизнь на небесах не такая скучная?
Потому что здесь времена темноваты,
Я так, к слову, не переворачивайся в гробу.

Для меня идеальный проект —
Сохранить достигнутые права
И фундаментальные основы
Социал-демократии.

Оставаясь бдительным
Перед лицом глобалистских течений,
Но, конечно, не становясь при этом
Антикапиталистами.

Я вижу страну,
Которая найдет компромисс
Между словами экология,
Справедливость и экономика.

Потому что превыше моей родины
И всех политических игр
Я выступаю за гуманитарные цели
И люблю эту землю.

Так что не знаю, что ты думаешь,
Но для меня это имеет смысл —
Создать что-то объединяющее,
Что сделает нас новаторами.

Более справедливое общество,
Где развитие будет устойчивым,
И тогда я точно скажу «да»
Такой стране.

А пока я беру то, что осталось
От моей гордости за Квебек,
И говорю тебе, Рене, до скорой встречи,
И говорю нам, до скорой встречи.