Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Marilou s'en fout

Job de marde, pas payante, pas d'kid
Pas d'chum, pas d'amour, le désert solide
Trente ans, essoufflée, maganée
Pu' l'ombre de c'que t'as été
Endettée, chialeuse pis amère
En burn-out et la langue à terre
Ça va bin en maudit tes affaires!

(Marilou!) Gèle sa tête aux médicaments
(Marilou!) Drope une pilule à tout bout d'champ
(Marilou!) Prend un coup de plus en plus souvent
(Marilou!)

Marilou
Elle est blasée
Elle est plus dans l'coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N'a plus d'espoir
Que les choses bougent
Mais dans l'ivresse Marilou
Elle s'en fout

(Marilou!) Fait une montagne a'ec une colline
(Marilou!) Se sent passagère clandestine
(Marilou!) Au sein de ses propres bottines
(Marilou!)

Marilou
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s'arrête
Car dans l'ivresse Marilou
Elle s'en fout

(Marilou!) Elle n'a pas su rel'ver la garde
(Marilou!) Ne fait plus partie de la parade
(Marilou!) Regarde sa vie depuis l'estrade

Marilou
Elle est blasée
Elle est plus dans l'coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N'a plus d'espoir
Que les choses bougent

Marilou
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s'arrête
Marilou!
Plus elle prend un coup
Marilou!
Plus elle s'en fout

Работа Марда, без оплаты, без детей
Ни друзей, ни любви, сплошная пустыня
Тридцатилетняя, запыхавшаяся, маганея
ПУ ' тень того, кем ты был
В долгах, в долгу, в Горьком вымени
В выгорании и язык на полу
Черт бы побрал твои вещи!

(Марилу!) Замораживает голову лекарствами
(Марилу!) Бросьте таблетку в любой момент
(Марилу!) Принимает удар чаще
(Марилу!)

Марилу
Она измучена
Она больше не в курсе.
Ей плевать на это.
Когда наступает вечер
Она пьет красное
У меня больше нет надежды
Пусть все движется
Но в пьяном виде Марилу
Ей все равно.

(Марилу!) Делает гору а'ЕК холмом
(Марилу!) Чувствует себя нелегальным пассажиром
(Марилу!) В собственных ботинках
(Марилу!)

Марилу
Больше ничего не пахнет
Она накренилась
Она потеряла руку.
Она хочет только
Покинуть его голову
Несколько мгновений
Чтобы все закончилось.
Потому что в пьяном виде Марилу
Ей все равно.

(Марилу!) Она не знала, как вернуть опеку.
(Марилу!) Больше не участвует в параде
(Марилу!) Посмотри на его жизнь с помоста

Марилу
Она измучена
Она больше не в курсе.
Ей плевать на это.
Когда наступает вечер
Она пьет красное
У меня больше нет надежды
Пусть все движется

Марилу
Больше ничего не пахнет
Она накренилась
Она потеряла руку.
Она хочет только
Покинуть его голову
Несколько мгновений
Чтобы все закончилось.
Марилу!
Чем больше она берет на себя
Марилу!
Чем больше ей все равно