Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Mon chum Rémi

Le gros, donne-moé tes clés
Tu pètes la balloune
T'es bin trop paqu'té
Pour chauffer ta minoune

Le last call est passé
Y a pu un chat dans' place
Viens, j'te paye un café
Au p'tit resto d'en face

Ça fait une couple de s'maines
Que tu parles de t'tirer
Pis qu'tu m'sors tes rengaines
De gars qui est déprimé

Mais come on, fais pas l'con
Faut savoir s'accrocher
Tsé, les mauvais cotons
Ça finit par passer

En plus, j'aurais pu personne
J'aurais pu mon vieux chum
Qui viendrait m'bummer des topes
Quand ça va mal à' shop

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Les spots sont allumés
Le patron compte sa caisse
La waitress est tannée
Y faudrait bin qu'on s'presse

Tsé, Rémi, moi aussi
J'en viens à me d'mander
À quoi ça sert la vie
Quand ça s'met à clocher

Et pis j'trouve que par boutes
C'est vraiment pas facile
Qu'on est bin seuls su'a route
Dans c't'univers débile

Mais rentre donc à' maison
T'as un flot qui t'adore
Ça c't'une vraie bonne raison
Pour pas passer d'l'aut' bord

Pis moé, j'aurais pu personne
J'aurais pu mon vieux chum
Celui que j'pleume à chaque année
Avec le pool de hockey

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Au lieu d'tirer la plogue
Sur ta crisse de vie d'bum
Essaie d'lâcher la drogue
Pis d'faire de toi un homme

Parce que moi, j'veux r'trouver
L'vieux chum que j'ai connu
Mais personne peut t'aider
Si toi tu t'bottes pas l'cul

Le busboy passe la mope
Y vont barrer les portes
On s'fume une dernière tope
Après, faudrait qu'on sorte

Juste au moment d'se l'ver
Y a fini par me dire
De pas trop m'inquiéter
Pis qu'y allait essayer d'se r'saisir

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Толстяк, дай мне свои ключи.
Ты пукаешь в грязь.
Ты слишком занят.
Чтобы нагреть свою кошечку

Последний звонок прошел.
Там могла быть кошка на месте
Пойдем, я заплачу тебе за кофе.
В ресторане напротив

Прошло несколько минут с тех пор, как мы расстались.
Что ты говоришь о том, чтобы вытащить себя
Жаль, что ты не доставишь мне своих негодяев.
От парней, которые в депрессии

Но давай, Не валяй дурака.
Надо уметь держаться
Це, плохие хлопки
В конце концов это проходит

Кроме того, я не мог никого
Я мог бы, мой старый приятель,
Кто придет, чтобы оторвать меня от топов
Когда в магазине что-то не так

Хайль, Реми
Не делай глупостей.
Я люблю тебя прямо в лицо.
Ты еще должен мне пятьдесят долларов.

Прожекторы зажглись
Босс его случай
Официантка загорелая
Нам нужно поторопиться.

Це, Реми, я тоже
Я пришел к выводу, что я должен
Для чего нужна жизнь
Когда начнется колокольня

И хуже того, я нахожу, что в конце концов
Это действительно нелегко
Что мы одни, су'а дорога
В этой твоей дурацкой Вселенной

Но так что возвращайся домой
У тебя есть поток, который тебя обожает
Это действительно веская причина для тебя
Чтобы не переходить за грань

Неважно, я бы не смог никого
Я мог бы, мой старый приятель,
Тот, который я плачу каждый год
С хоккейным бассейном

Хайль, Реми
Не делай глупостей.
Я люблю тебя прямо в лицо.
Ты еще должен мне пятьдесят долларов.

Вместо того, чтобы тянуть плуг
На твоем жизненном визге задницы
Попробуй отпустить наркотики.
Плохо делать из тебя мужчину

Потому что я хочу найти его снова.
Старый приятель, которого я знал
Но никто не сможет тебе помочь
Если ты не надерешься.

Официант впадает в хандру
Там будут запирать двери
Мы выкурим последний глоток.
Потом нам нужно будет выйти.

Как раз в тот момент, когда он стал червем
В конце концов, он сказал мне
Не слишком волноваться
Как бы там ни было, он попытался схватить себя.

Хайль, Реми
Не делай глупостей.
Я люблю тебя прямо в лицо.
Ты еще должен мне пятьдесят долларов.