Mon chum Rémi - Les Cowboys Fringants перевод на немецкий

Mon chum Rémi

Le gros, donne-moé tes clés
Tu pètes la balloune
T'es bin trop paqu'té
Pour chauffer ta minoune

Le last call est passé
Y a pu un chat dans' place
Viens, j'te paye un café
Au p'tit resto d'en face

Ça fait une couple de s'maines
Que tu parles de t'tirer
Pis qu'tu m'sors tes rengaines
De gars qui est déprimé

Mais come on, fais pas l'con
Faut savoir s'accrocher
Tsé, les mauvais cotons
Ça finit par passer

En plus, j'aurais pu personne
J'aurais pu mon vieux chum
Qui viendrait m'bummer des topes
Quand ça va mal à' shop

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Les spots sont allumés
Le patron compte sa caisse
La waitress est tannée
Y faudrait bin qu'on s'presse

Tsé, Rémi, moi aussi
J'en viens à me d'mander
À quoi ça sert la vie
Quand ça s'met à clocher

Et pis j'trouve que par boutes
C'est vraiment pas facile
Qu'on est bin seuls su'a route
Dans c't'univers débile

Mais rentre donc à' maison
T'as un flot qui t'adore
Ça c't'une vraie bonne raison
Pour pas passer d'l'aut' bord

Pis moé, j'aurais pu personne
J'aurais pu mon vieux chum
Celui que j'pleume à chaque année
Avec le pool de hockey

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Au lieu d'tirer la plogue
Sur ta crisse de vie d'bum
Essaie d'lâcher la drogue
Pis d'faire de toi un homme

Parce que moi, j'veux r'trouver
L'vieux chum que j'ai connu
Mais personne peut t'aider
Si toi tu t'bottes pas l'cul

Le busboy passe la mope
Y vont barrer les portes
On s'fume une dernière tope
Après, faudrait qu'on sorte

Juste au moment d'se l'ver
Y a fini par me dire
De pas trop m'inquiéter
Pis qu'y allait essayer d'se r'saisir

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Mein Kumpel Rémi

Alter, gib mir deine Schlüssel
Du bist total betrunken
Viel zu blau für's Fahren
Mit deiner alten Karre

Die Bar macht gleich zu
Hier ist niemand mehr
Komm, ich kauf' dir 'nen Kaffee
Im kleinen Restaurant gegenüber

Seit ein paar Wochen schon
Redest du vom Abhauen
Und erzählst immer wieder
Deine deprimierten Geschichten

Aber komm, sei nicht dumm
Man muss durchhalten
Weißt du, schlechte Zeiten
Die gehen auch vorbei

Außerdem hätte ich niemanden
Hätte meinen alten Kumpel nicht
Der mir Joints dreht
Wenn's mir schlecht geht

Hey, Rémi
Mach keinen Blödsinn
Ich mag dein Gesicht
Und du schuldest mir noch fünfzig

Die Lichter sind an
Der Chef zählt die Kasse
Die Kellnerin hat genug
Wir sollten langsam gehen

Weißt du, Rémi, ich auch
Frag mich manchmal
Wozu das Leben gut ist
Wenn alles schief läuft

Und ich finde manchmal
Es ist echt nicht leicht
Dass wir so allein sind
In diesem verrückten Universum

Aber geh nach Hause
Du hast 'ne Familie, die dich liebt
Das ist 'n guter Grund
Nicht aufzugeben

Und ich hätte niemanden
Hätte meinen alten Kumpel nicht
Den ich jedes Jahr beerte
Beim Hockey-Pool

Hey, Rémi
Mach keinen Blödsinn
Ich mag dein Gesicht
Und du schuldest mir noch fünfzig

Anstatt den Stecker zu ziehen
Aus deinem beschissenen Leben
Versuch die Drogen zu lassen
Und dich zusammenzureißen

Weil ich meinen alten Kumpel
Wie er früher war zurückhab will
Aber niemand kann dir helfen
Wenn du dich nicht anstrengst

Der Busboy wischt den Boden
Sie schließen gleich die Türen
Lass uns einen letzten joint rauchen
Dann müssen wir gehen

Gerade als wir aufstehen
Sagt er schließlich zu mir
Ich soll mir keine Sorgen machen
Und er wird versuchen, sich zu ändern

Hey, Rémi
Mach keinen Blödsinn
Ich mag dein Gesicht
Und du schuldest mir noch fünfzig