Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Mon chum Rémi

Mon chum Rémi

Le gros, donne-moé tes clés
Tu pètes la balloune
T'es bin trop paqu'té
Pour chauffer ta minoune

Le last call est passé
Y a pu un chat dans' place
Viens, j'te paye un café
Au p'tit resto d'en face

Ça fait une couple de s'maines
Que tu parles de t'tirer
Pis qu'tu m'sors tes rengaines
De gars qui est déprimé

Mais come on, fais pas l'con
Faut savoir s'accrocher
Tsé, les mauvais cotons
Ça finit par passer

En plus, j'aurais pu personne
J'aurais pu mon vieux chum
Qui viendrait m'bummer des topes
Quand ça va mal à' shop

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Les spots sont allumés
Le patron compte sa caisse
La waitress est tannée
Y faudrait bin qu'on s'presse

Tsé, Rémi, moi aussi
J'en viens à me d'mander
À quoi ça sert la vie
Quand ça s'met à clocher

Et pis j'trouve que par boutes
C'est vraiment pas facile
Qu'on est bin seuls su'a route
Dans c't'univers débile

Mais rentre donc à' maison
T'as un flot qui t'adore
Ça c't'une vraie bonne raison
Pour pas passer d'l'aut' bord

Pis moé, j'aurais pu personne
J'aurais pu mon vieux chum
Celui que j'pleume à chaque année
Avec le pool de hockey

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

Au lieu d'tirer la plogue
Sur ta crisse de vie d'bum
Essaie d'lâcher la drogue
Pis d'faire de toi un homme

Parce que moi, j'veux r'trouver
L'vieux chum que j'ai connu
Mais personne peut t'aider
Si toi tu t'bottes pas l'cul

Le busboy passe la mope
Y vont barrer les portes
On s'fume une dernière tope
Après, faudrait qu'on sorte

Juste au moment d'se l'ver
Y a fini par me dire
De pas trop m'inquiéter
Pis qu'y allait essayer d'se r'saisir

Heille, Rémi
Fais pas d'conneries
J't'aime bin la face
Pis tu m'dois encore cinquante piasses

My Buddy Rémi

Baby, give me your keys
You're blowing the balloon
You're way too wasted
To warm your kitty

Last call has come and gone
There's not a cat in the place
Come, I'll buy you a coffee
At the little restaurant across the street

It's been a couple of weeks
That you've been talking about pulling out
And you're giving me your old chestnuts
Of a guy who's depressed

But come on, don't act like an idiot
You have to know how to cling on
You know, the bad guys
It'll pass eventually

Besides, I would have had no one
I would have had my old buddy
Who would come bum cigarettes off me
When things are going badly at work

Hey, Rémi
Don't do anything stupid
I like your face
And you still owe me fifty bucks

The lights are on
The boss is counting his cash
The waitress is fed up
We should get going

You know, Rémi, me too
I've come to wonder
What's the point of life
When it starts to screech

And I find that sometimes
It's really not easy
That we're all alone on the road
In this crazy universe

But go home
You have a baby who adores you
That's a real good reason
For not crossing over to the other side

And I would have had no one
I would have had my old buddy
The one I mourn every year
With the hockey pool

Hey, Rémi
Don't do anything stupid
I like your face
And you still owe me fifty bucks

Instead of pulling the plug
On your damn bum life
Try to let go of the drugs
And make a man of yourself

Because I want to find
The old buddy I knew
But no one can help you
If you don't kick your own ass

The busboy is passing the mop
They're going to lock the doors
Let's smoke one last tope
Then we should be getting out of here

Just as he was about to get up
He finally told me
Not to worry too much
And that he was going to try to pull himself together

Hey, Rémi
Don't do anything stupid
I like your face
And you still owe me fifty bucks