Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Mon grand-père

Mon grand-père

Mon grand-père parlait pas gros
C'était un homme de peu de mots
Y était plutôt renfermé
C'était pas du genre à s'étaler
Mon grand-père
(C'était un taiseux)
Mon grand-père
Y était sacrément looké
Avec ses vieilles lunettes tapées
Sa chienne bleue de chez Esso
Et pis sa belle casquette Sico
Mon grand-père
(C'était toute une carte de mode)
Mon grand-père
'Sentait l'brin d'scie pis la sueur
Mélangés à l'huile à moteur
Le parfum du travailleur
Et de l'éternel bizouneur
Mon grand-père
(Mais y était pas fort s'a finition)
Mon grand-père
Grand-papa boitait un peu
À cause d'la grosse charrette à bœufs
Qui y était passé d'sus
À l'époque où y était ti-cul
Y disait qu'être cultivateur
C'était un métier de malheur
Que c'te job-là, c'était l'enfer
Faque un jour, y a quitté la terre
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Ça fait qu'y a passé sa vie
Comme employé d'une raffinerie
Faisait d'l'overtime en masse
C'est d'même qu'y a pilé queq' piasses
Mon grand-père
(Y était su'l quart de nuit)
Mon grand-père
Son char était tellement gros
Qu'on aurait dit un bateau
L'avait bien sûr payé comptant
En coupures de cent
Mon grand-père
(Dans c'temps-là, on vivait pas à crédit)
Mon grand-père
À la messe de minuit
Juste au moment de l'homélie
S'mettait à cogner des clous
Quand y avait pris un p'tit coup
Mon grand-père
(Ça, c'tait d'la faute à mon onc' Gérard qui traînait toujours son p'tit flasque)
Grand-papa était content
Quand arrivait le jour de l'An
Toujours un peu en faussant
Y nous faisait son tour de chant
Une toune de Fernand Gignac
Pis un p'tit verre de Québérac
Le fun était pris en simonac
Quand y sortait l'armagnac
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Tout l'monde assis dans l'salon
Avec les tites-bouteilles de bière
Ça chantait Gros Jambon
La chanson de Réal Giguère
Gros Jambon!
Gros Jambon!
Gros Jambon!
Pis en avril soixante-dix sept
Y a pris sa retraite
Y s'est bâti un shack rustique
Au pays des moustiques
Mon grand-père
(Passait l'été avec un net su'a tête)
Mon grand-père
Ç'a duré une coup' d'années
Pis grand-môman est décédée
Après y a pu jamais eu d'fun
Y voulait pu voir personne
Mon grand-père
(Ça, ç'a été son coup d'mort)
Mon grand-père
Assis su'l bord de l'eau
En face du lac Taureau
Y disait pas un mot
Mais y trouvait ça donc beau
Mon grand-père
Mon grand-père

My Grandfather

My grandpa wasn't a man of many words,
He kept things close to his chest.
Rather reserved, you see,
Not one to brag or boast, not in the least.
My grandpa
(He was a quiet soul)
My grandpa
He had a unique style, I gotta say,
With his old, battered glasses,
His blue Esso work shirt, worn every day,
And his trusty Sico cap, come what may.
My grandpa
(He was quite the fashion plate)
My grandpa
He smelled of sawdust and sweat,
Mixed with the scent of motor oil,
The fragrance of a hardworking man, I'd bet,
And of one who loved to spoil.
My grandpa
(But his finishing touches weren't always the best)
My grandpa
Grandpa walked with a slight limp,
From the time that ox cart ran him down,
Back when he was just a young imp,
Playing around on the farm's ground.
He'd say being a farmer was a cursed trade,
A job that brought nothing but pain,
That life on the farm was hell, he'd say,
So one day, he left the land, never to remain.
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
So he spent his life,
Working at the refinery,
Putting in overtime galore,
That's how he built up his treasury.
My grandpa
(He worked the night shift)
My grandpa
His car was so big and grand,
It looked like a boat on land.
He paid for it all in cash, understand,
With hundred-dollar bills in his hand.
My grandpa
(Back then, we didn't live on credit)
My grandpa
At midnight mass on Christmas Eve,
Right during the priest's sermon, I believe,
He'd start hammering nails, you'd perceive,
When he'd had a little too much to conceive.
My grandpa
(That was Uncle Gerard's fault, always carrying his little flask around)
Grandpa was happiest,
When New Year's Day arrived,
Always a bit off-key, he'd strive,
To give us his musical drive.
A tune by Fernand Gignac,
And a glass of Québérac, his pick,
The fun would really start to click,
When he'd bring out the Armagnac.
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Everyone gathered in the living room,
With little bottles of beer, we'd consume,
Singing "Gros Jambon," we'd assume,
The song by Réal Giguère, in bloom.
Gros Jambon!
Gros Jambon!
Gros Jambon!
And in April of '77,
He finally retired, it was heaven.
He built himself a rustic cabin,
In mosquito country, livin' and laughin'.
My grandpa
(Spent his summers with a net over his head)
My grandpa
It lasted a few good years,
Then Grandma passed away, with tears.
He never had any fun after that, it appears,
He didn't want to see anyone, it's clear.
My grandpa
(That was the final blow for him)
My grandpa
Sitting by the water's edge,
Across from Lake Taureau, on the ledge,
He wouldn't say a word, not a pledge,
But he found it all so beautiful, I allege.
My grandpa
My grandpa