Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Mononc' André

Mononc' André 'tait toujours chaud
Y s'entait l'fond d'tonne du lend'main
Chaque fois qu'on l'voit s'une vieille photo
Y a une bière greffée dans' main

Dans les années 90
Mononc' faisait d'la grosse business
Y était propriétaire de bars
Pis y rentrait tout l'temps trop tard

Ent' le boulot pis les p'tites frettes
Les partys pis les cinq à sept
Mononc' ram'nait l'cash à maison
Pis un'chaude pisse à l'occasion

ANDRÉ! ANDRÉ!
Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière!
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière!
Non mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente!
LA LA LA LA LA ...

Quand y r'cevait au jour de l'an
Pis qu'arrivait la parenté
Mononc' 'tait coma su'l divan
Y avait pas moyen d'le l'ver

Les enfants embarquaient su' lui
Mais mononc' bougeait pas d'un poil
S'tait mis chaud tout' l'après-midi
Avec son bel habit swell

Matante Éli en tabarnak
Y câliçait une coup' de claques
Et à grands coups d'cafés cognac
Y rembarquait sur ses tracks

ANDRÉ! ANDRÉ!
Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière
Non, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non, mononc', c'est pas la job
C'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Quand y prenait son char guerlot
Y mangeait son sapin d'auto
Ça l'a pas empêché toutefois
De perdre son permis deux fois
Mais comme c'tait un brave alcoolique
Consciencieux d'pu chauffer son char
Y a loué de façon pragmatique
Le log'ment en haut du bar
Un jour où l'ambiance de taverne
S'éternisait jusqu'à plus soif
Mononc' qui était vraiment trop paf
A crissé l'camp du deuxième

André, André
André, André
André

Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière
Non, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non, mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Mononc' André était tout beau
Y sentait l'vieux sapin d'auto
Y avait une bière greffée dans' main
Dans son cercueil à' matin

Мой Андре всегда был горячим
В этом кроется дно тонны с другой стороны
Каждый раз, когда мы видим его, это старая фотография
В руке есть привитое пиво

В 90-е годы
У меня был большой бизнес.
Там был владелец баров
ПиС приходил туда все время слишком поздно

Начинайте работу, черт возьми, на все лады
Вечеринки проходят с пяти до семи
Я просто зарабатываю деньги дома
Вымя без горячей мочи по случаю

Андре! Андре!
Все еще занят, чтобы уделить дополнительное время
Дайте мне немного пива!
Снова моя тетя Элизабет на прекрасной Голгофе
Андре, ты слишком много пьешь пива!
Нет, нет, это не работа, которая убивает тебя медленной смертью
Нет, нет, это не работа, это твое послепродажное обслуживание!
ЛА-ЛА-ЛА-ЛА ...

Когда это было на Новый год
Что бы ни случилось с родством
Одна кома была на диване.
Было не по-червь

Дети садились к нему на борт.
Но я не двигался ни на волосок.
Все утро после обеда было жарко.
В своем красивом роскошном одеянии

Матанте Эли Ан табарнак
Он обнимал ее за плечи и хлопал в ладоши.
И с большим количеством коньячного кофе
Там он ехал по своим следам.

Андре! Андре!
Все еще занят, чтобы уделить дополнительное время
Дайте мне немного пива.
Снова моя тетя Элизабет на прекрасной Голгофе
Андре, ты слишком много пьешь пива.
Нет, мой друг, это не та работа, которая убивает тебя медленной смертью
Нет, мой друг, это не работа.
Это твое послепродажное обслуживание

Ла - ла - ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
Ла - ла-ла-ла-ла-ла-ла

Когда ехал туда на своей колеснице герло
Там ел свою самодельную елку
Однако это его не остановило
Лишиться лицензии дважды
Но поскольку он был храбрым алкоголиком
Добросовестный ПУ нагрел свою колесницу
Похвалил там прагматично
Комната наверху бара
День, когда атмосфера таверны
Тянулось до тех пор, пока не стало больше жажды
Один, который был действительно слишком слаб
- Крикнул стан второму.

Андре, Андре
Андре, Андре
Андрей

Все еще занят, чтобы уделить дополнительное время
Дайте мне немного пива.
Снова моя тетя Элизабет на прекрасной Голгофе
Андре, ты слишком много пьешь пива.
Нет, мой друг, это не та работа, которая убивает тебя медленной смертью
Нет, мой друг, это не работа, это твое послепродажное обслуживание.

Ла - ла - ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
Ла - ла-ла-ла-ла-ла-ла

Один Андре был очень красив.
Там пахло старой елкой.
В руке было привитое пиво.
В его гробу утром