Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Mononc' André

Mononc' André

Mononc' André 'tait toujours chaud
Y s'entait l'fond d'tonne du lend'main
Chaque fois qu'on l'voit s'une vieille photo
Y a une bière greffée dans' main

Dans les années 90
Mononc' faisait d'la grosse business
Y était propriétaire de bars
Pis y rentrait tout l'temps trop tard

Ent' le boulot pis les p'tites frettes
Les partys pis les cinq à sept
Mononc' ram'nait l'cash à maison
Pis un'chaude pisse à l'occasion

ANDRÉ! ANDRÉ!
Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière!
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière!
Non mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente!
LA LA LA LA LA ...

Quand y r'cevait au jour de l'an
Pis qu'arrivait la parenté
Mononc' 'tait coma su'l divan
Y avait pas moyen d'le l'ver

Les enfants embarquaient su' lui
Mais mononc' bougeait pas d'un poil
S'tait mis chaud tout' l'après-midi
Avec son bel habit swell

Matante Éli en tabarnak
Y câliçait une coup' de claques
Et à grands coups d'cafés cognac
Y rembarquait sur ses tracks

ANDRÉ! ANDRÉ!
Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière
Non, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non, mononc', c'est pas la job
C'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Quand y prenait son char guerlot
Y mangeait son sapin d'auto
Ça l'a pas empêché toutefois
De perdre son permis deux fois
Mais comme c'tait un brave alcoolique
Consciencieux d'pu chauffer son char
Y a loué de façon pragmatique
Le log'ment en haut du bar
Un jour où l'ambiance de taverne
S'éternisait jusqu'à plus soif
Mononc' qui était vraiment trop paf
A crissé l'camp du deuxième

André, André
André, André
André

Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière
Non, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non, mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Mononc' André était tout beau
Y sentait l'vieux sapin d'auto
Y avait une bière greffée dans' main
Dans son cercueil à' matin

Uncle André

Uncle André was always happy
You could smell the bottom of a barrel the next day
Every time we see him in an old photo
There's a beer grafted into his hand

In the 90's
Uncle was doing big business
He owned bars
And he always came home too late

Between work and playing the guitar
The parties and the happy hours
Uncle brought home the cash
And a hot shower on occasion

ANDRÉ! ANDRÉ!
Always stuck doing overtime
Come on, another little beer!
There's my Aunt Elizabeth in a state
André, you drink too much beer!
No, Uncle, it's not the job that's killing you
No, Uncle, it's not the job, it's your after-sales service!
LA LA LA LA LA ...

When he was the host on New Year's Day
And the family arrived
Uncle was comatose on the couch
There was no way to wake him

The kids would pounce on him
But Uncle wouldn't budge
He had gotten hammered all afternoon
In his beautiful swell suit

Aunt Eli was pissed
She gave him a few slaps
And with large shots of coffee cognac
She got him back on track

ANDRÉ! ANDRÉ!
Always stuck doing overtime
Come on, another little beer
There's my Aunt Elizabeth in a state
André, you drink too much beer
No, Uncle, it's not the job that's killing you
No, Uncle, it's not the job
It's your after-sales service

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

When he took his clunker of a car
He ate his Christmas tree
That didn't stop him, however,
From losing his license twice
But since he was a good alcoholic
Conscientious about not driving his car
He pragmatically rented
The apartment above the bar
One day when the tavern atmosphere
Lasted until the thirst was gone
Uncle, who was really too wasted
Beat it from the second story

André, André
André, André
André

Always stuck doing overtime
Come on, another little beer
There's my Aunt Elizabeth in a state
André, you drink too much beer
No, Uncle, it's not the job that's killing you
No, Uncle, it's not the job, it's your after-sales service

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Uncle André was so handsome
He smelled like an old Christmas tree
There was a beer grafted into his hand
In his coffin that morning