Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Mononc' André

Mononc' André

Mononc' André 'tait toujours chaud
Y s'entait l'fond d'tonne du lend'main
Chaque fois qu'on l'voit s'une vieille photo
Y a une bière greffée dans' main

Dans les années 90
Mononc' faisait d'la grosse business
Y était propriétaire de bars
Pis y rentrait tout l'temps trop tard

Ent' le boulot pis les p'tites frettes
Les partys pis les cinq à sept
Mononc' ram'nait l'cash à maison
Pis un'chaude pisse à l'occasion

ANDRÉ! ANDRÉ!
Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière!
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière!
Non mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente!
LA LA LA LA LA ...

Quand y r'cevait au jour de l'an
Pis qu'arrivait la parenté
Mononc' 'tait coma su'l divan
Y avait pas moyen d'le l'ver

Les enfants embarquaient su' lui
Mais mononc' bougeait pas d'un poil
S'tait mis chaud tout' l'après-midi
Avec son bel habit swell

Matante Éli en tabarnak
Y câliçait une coup' de claques
Et à grands coups d'cafés cognac
Y rembarquait sur ses tracks

ANDRÉ! ANDRÉ!
Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière
Non, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non, mononc', c'est pas la job
C'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Quand y prenait son char guerlot
Y mangeait son sapin d'auto
Ça l'a pas empêché toutefois
De perdre son permis deux fois
Mais comme c'tait un brave alcoolique
Consciencieux d'pu chauffer son char
Y a loué de façon pragmatique
Le log'ment en haut du bar
Un jour où l'ambiance de taverne
S'éternisait jusqu'à plus soif
Mononc' qui était vraiment trop paf
A crissé l'camp du deuxième

André, André
André, André
André

Encore pogné pour faire du temps supplémentaire
Aweye une aut' tite bière
Encore ma tante Élizabeth en beau calvaire
André, tu bois trop d'bière
Non, mononc', c'est pas la job qui te tue d'une mort lente
Non, mononc', c'est pas la job, c'est ton service après-vente

La, la, la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la

Mononc' André était tout beau
Y sentait l'vieux sapin d'auto
Y avait une bière greffée dans' main
Dans son cercueil à' matin

Дядя Андре

Мой дядя Андре всегда был под градусом,
На утро от него разило перегаром.
Всякий раз, как вижу его старую фотографию,
В его руке словно приросла пивная бутылка.

В 90-е
Дядя крутил большие дела.
Он был владельцем баров
И всегда возвращался домой слишком поздно.

Между работой и холодным пивком,
Вечеринками и посиделками после работы,
Дядя приносил домой деньги
И изрядную порцию выпитого.

АНДРЕ! АНДРЕ!
Опять застрял на сверхурочных,
Ну-ка, еще бутылочку пивка!
И снова моя тетя Элизабет в ужасном положении,
Андре, ты слишком много пьешь!
Нет, дядя, не работа убивает тебя медленной смертью,
Нет, дядя, не работа, а твои посиделки после работы!
ЛЯ ЛЯ ЛЯ ЛЯ ЛЯ ...

Когда он принимал гостей на Новый год
И приходили родственники,
Дядя был в отключке на диване,
Его невозможно было разбудить.

Дети залезали на него,
Но дядя не шевелился,
Он весь день был под мухой
В своем красивом праздничном костюме.

Тетя Эли, черт возьми,
Давала ему пощечины,
И большими глотками кофе с коньяком
Возвращала его в чувство.

АНДРЕ! АНДРЕ!
Опять застрял на сверхурочных,
Ну-ка, еще бутылочку пивка!
И снова моя тетя Элизабет в ужасном положении,
Андре, ты слишком много пьешь!
Нет, дядя, не работа убивает тебя медленной смертью,
Нет, дядя, не работа,
А твои посиделки после работы.

Ля, ля, ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля

Когда он садился в свою развалюху,
От него несло, как от старой елки,
Это, однако, не помешало ему
Дважды лишиться прав.
Но, будучи добросовестным алкоголиком,
Который заботился о прогреве своей машины,
Он прагматично снял
Квартиру над баром.
Однажды, когда веселье в таверне
Затянулось допоздна,
Дядя, который был совершенно пьян,
Вывалился со второго этажа.

Андре, Андре
Андре, Андре
Андре

Опять застрял на сверхурочных,
Ну-ка, еще бутылочку пивка!
И снова моя тетя Элизабет в ужасном положении,
Андре, ты слишком много пьешь!
Нет, дядя, не работа убивает тебя медленной смертью,
Нет, дядя, не работа, а твои посиделки после работы!

Ля, ля, ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля

Мой дядя Андре был таким красивым,
От него пахло, как от старой елки,
В его руке словно приросла пивная бутылка,
В его гробу этим утром.