Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Normal Tremblay

Normal Tremblay

Normal!
Normal!

Quand Normal rentrait dans son bar
On s'arrêtait de jouer aux dards
Tous les soiffards l'applaudissaient
C'est dire comment on le respectait

Il avait une trâlée d'amis
Dont plusieurs auraient tué pour lui
Histoire de l'entendre de vive-voix
Faire le récit... de ses exploits

Orné d'une tonsure longueilloise
Et d'une moustache gauloise
C'était un type d'la vieille école
Qui portait sans honte la camisole

Chaque fois qu'il rentrait au bercail
Couvert de gloire et de médailles
Il avait le regard triomphal
D'un grand guerrier médiéval

Normal était ben content
Il r'venait du Lac St-Jean
Où il avait gagné hier
Le mondial de calage de bière

Il exhibait son buck en or
Fruit de ses récents efforts
Les yeux fatigués et petits
Mais fier du devoir accompli

Il partageait un grand festin
Entouré de tous ses copains
Pepin Lepine, Bunny Dupras
Jean, Carlo pis Vincent Caza

Des gros rib steaks à volonté
Et des langues de porc marinées
Que l'on mangeait jusqu'à vomir
En s'arrosant d'bière et de kir

Alors qu'la grosse Nancy Leclerc
V'nait d'se sacrer les boules à l'air
Normal avala de travers
Et tomba la face dans l'dessert

Pompés par l'ambiance bavaroise
Devenue de plus en plus grivoise
On ne porta pas attention
À ses spasmes et ses convulsions

Normal était ben content
La face raide comme du ciment
Étampée dans l'pudding chômeur
Lui qui était mort depuis une heure

On retrouve le macchabée
Le lendemain du party
Avec une langue de porc vinaigrée
Qui marinait dans son gosier

Si par hasard vous vous d'mandez
Pourquoi la toune est si bâclée
Ça s'peut qu'on vous réponde ben fort
Qu'nous autre on donne notre langue au porc!

Ça c'est Normal!
Normal!
Normal!

Normal Tremblay

Normal!
Normal!

When Normal walked into his bar
We stopped playing darts
All the drunkards applauded
That's how much we respected him

He had a bunch of friends
Several of whom would have killed for him
Just to hear him speak live
Recounting... his exploits

Adorned with a longish tonsure
And a Gallic mustache
He was an old-school guy
Who wore a singlet without shame

Every time he returned home
Covered in glory and medals
He had the triumphant gaze
Of a great medieval warrior

Normal was very happy
He returned from Lac St-Jean
Where he had won yesterday
The world beer-chugging championship

He showed off his gold buck
The fruit of his recent efforts
His eyes were tired and small
But proud of the duty he'd done

He shared a great feast
Surrounded by all his friends
Pepin Lepine, Bunny Dupras
Jean, Carlo and Vincent Caza

Big rib steaks all you can eat
And marinated pig tongues
Which we ate until we threw up
Washing it down with beer and kir

Then big Nancy Leclerc
Flashed her breasts to us
Normal choked on his drink
And fell face down into the dessert

Pumped up by the Bavarian atmosphere
Which was becoming increasingly bawdy
We didn't pay any attention
To his spasms and convulsions

Normal was very happy
His face was stiff as cement
Stamped into the bread pudding
Although he had been dead for an hour

We found the cadaver
The day after the party
With a vinegared pig tongue
Marinating in his throat

If by chance you're wondering
Why the song is so sloppy
We may very well tell you forcefully
That we surrender our tongue to the pig!

That's Normal!
Normal!
Normal!